将家禽的蛋叫作“春”的客家地区知多少？

三方村 · 发表于 2009-1-4 23:27:38

我们那边将家禽的蛋的读法喊成“春”，象鸡蛋=鸡春，鸭蛋=鸭春等等，我想请教语言专家，将家禽生的蛋叫作“春”的读法只是在大埔地区，还是别的客家地区也有此读法！

yanxiuhong · 发表于 2009-1-4 23:34:30

岭南两广地区的客家话，比较普遍。

闽西-赣南的客家话，很少说“春”。

可能来自忌讳：卵（粗俗-男阴），接近“乱”。可能就是相反联想：纷乱的反义，就是“春（整齐-舒展）”。客家话把 “整齐舒展”叫做：春车

andrew · 发表于 2009-1-5 00:02:36

雞春,鴨春....

台灣一直就這麼說.
(這個主題好像以前就討論過了...[e09] )

[ 本帖最后由 andrew 于 2009-1-5 00:05 编辑 ]

linqifeng · 发表于 2009-1-5 05:52:00

在紫金,只叫春! 不叫蛋!

30000 · 发表于 2009-1-5 10:49:27

牛肉干和牛春是牛哈家的特产

yuanxianmin · 发表于 2009-1-5 13:34:13

赣南不叫“春”，叫“蛋”。

广东兴宁陈文东 · 发表于 2009-1-5 14:16:34

兴宁话也是叫"春"

广东兴宁陈文东 · 发表于 2009-1-5 14:17:53

惠州也是叫"春"

Isy · 发表于 2009-1-5 23:07:32

应该是“膥”：

膥
cūnㄘㄨㄣˉ
◎ 方言，蛋，卵。

Isy · 发表于 2009-1-5 23:14:57

chun1 cha1是不是写作“伸”？
还有一个草药叫“伸根藤”chun1 giun1 ten2

yanxiuhong · 发表于 2009-1-5 23:43:59

因为早年鸡蛋叫做鸡卵（闽地方言多数如此，梅县亦然），卵-乱，接近，因此取其相反的意思，就是不乱，也就是客家话的chun1cha1，简称为“chun1”。

写作“膥”是俗字，写作“春”是同音字。

粤语空屋，音同凶屋，取凶之相反意义，就是“吉屋”了。鸡chun1，之取名，来由相同。

JGSR · 发表于 2009-1-6 00:14:58

我们说蛋，已经少有人讲“春”了，但相邻的炎陵县全部客家人都是讲“春”。

andrew · 发表于 2009-1-6 09:31:36

原帖由 JGSR 于 2009-1-6 00:14 发表
我们说蛋，已经少有人讲“春”了，但相邻的炎陵县全部客家人都是讲“春”。

客話个"蛋"~
樣般讀??

[ 本帖最后由 andrew 于 2009-1-6 09:33 编辑 ]

yanxiuhong · 发表于 2009-1-6 09:34:55

than53 =叹

夏荷 · 发表于 2009-1-6 11:03:23

早前我在社區送帖，講到我們西貢一個信天主教的客家古村鹽田梓。每年五月第一個星期天，村民回去做彌撒，去年我約了一班傳媒的朋友一起去。在教堂前面的大樹下，大家聊天，有位村民聽說我是徐觀生的女兒，馬上拉著我的手問：“你是不是阿婆春？”真是意外的驚喜啊！原來她是陳長伯的女兒。我告訴她，我是“阿婆春”的妹妹，爸爸帶家人走難的時候我還未出生。
香港被日軍佔領后，爸爸帶家人逃到鹽田梓，住在幫我們家開船的陳長伯伯家裡。鬼子來了，八歲的大姐幫爸爸帶著隨身的財物；祖母拖著四歲的姐姐，媽媽背著兩歲的哥哥跟村民躲進叢林，小時候常聽爸爸媽媽講，祖母非常疼愛我們，走難的時候，二姐一直不離身，鹽田梓人叫她做“阿婆春”。

[ 本帖最后由夏荷于 2009-1-6 11:04 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			用户注册