客語文研究(4)：[客語狀聲詞語音特徵研究與運用]

huangchunbin

客語文研究(4)：[客語狀聲詞語音特徵研究與運用]   
◇研撰：廖金明97/11/19

◆本期客語文研究(4)題目：[客語狀聲詞語音特徵研究與運用]
◆下期客語文研究(5)題目：[客語虛字語音義研究與運用要領]
◇研撰：廖金明
◇本文客語文<四縣腔>語詞注解。
◇客家鄉土語文研究工作室提供(0921685867)。

◇◇[狀聲詞語音]特徵研究與運用：

(一)狀聲詞語音特徵：

聲音經耳公由嘴口表達意思的語音,是語言的一部分。但各種語言在同一的形容聲音的方式都有多少不相同,像<落大雨>聲；河洛,華語,日語等等都不同,也可以講得族群不同,其所用的狀聲詞語音就不一樣。客話雖然有多種,但係在狀聲詞語音方面,不論(聲,韻,調>等三方面,都係完全相同,搭有文法介規則性。例如：落雨音的狀聲詞音作例仔,探討狀聲詞介語音；

A：(bi.bi.bo.bo)等於 B：(bi.li.bo.lo)為例仔說明如下：

1.不同文化的族群,所使用的狀聲詞不同,係語言的一部分。河洛,華語,日語,英語,客語等各不同,客話雖然多種,但客家人所用的狀聲詞(包括聲韻調)都完全相同,由此可証明南客北客都係共家人。

2.以上面B組來講,聲母；第一(bi)與三(bo)都係用(b),第二(li)與四(lo)都用(L)。

3.韻母；第一(bi)與二(li)都係用(i),第三(bo)與四(lo)都用(o)。

4.聲調；所有客語四隻字的狀聲詞語都係第一聲(平聲)。

5.在Ｂ組中第一(bi)與第三(bo)各重複一次,就相當Ａ組的語句。

6.在Ｂ組類型的狀聲詞(本研究收集有28種)中,第三與四的聲母都係固定用(i)音。

7.狀聲詞與感嘆詞所用漢字皆相同,都係用<口音字>例像；嗨(華音讀 haiˇ第三聲客語讀hoiˋ第四聲),<客語口音字>右片字愛讀客語。使用口音字的字時,愛儘量接近<音→義→形>的規則。

8.客家唯一共通的語音是<狀聲詞>,聲調皆為第一聲。

9.物類狀聲詞皆以四個聲音字,動物則以三個聲音字作表達意思。

10.非成雙成對狀聲詞句尾音(如右邊之末句)聲母必為時,若逢有音時,必省略才湊句順口,如下實例(2)lia→la,(4)liak→lak等等。

(二)客語狀聲詞實例：

按狀聲詞的聲音原本來源可分,動物叫聲與物類撞擊等二類的聲音,依一般動物類的聲音種類繁多,在此僅以物類的狀聲詞作探討,但此類語音難以用文字作表達,只好採用注音方式作表示如下28種狀聲詞句；

1.實體物類狀聲詞：

(1)→雨打蕉葉,魚滾動水類。

(2)→肚瀉聲類。

(3)→魚在淺水泅類。

(4)→,拗auˋ手指聲類。

(5)→突然落大雨類。

(6)→放紙爆類。

(7)→槍砲類。

(8)→雞啄duiˋ米聲類。

(9)→打鼓類聲。

(10)→輦lien轎聲。

(11)→
(12)→肚中有水聲類。

(13)→肚飢聲類。

(14)→
(15)→響雷聲類。

(16)→敲打木板類聲。

(17)→拿筷仔類聲。

(18)→七上八下空水桶聲。

(19)→雜擊磬類聲。

(20)→鑼鼓吵雜聲。

(21)→潺潺水聲類,水潺潺。

(22)→鳥多吵雜與(14)稍異。

(23)→腳踹demˋ濘nemˇ泥聲。

(24)→風吹蕉葉或蛇聲類。

(25)→蛇聲鬼叫聲。

(26)→穀豆類瀉落地。

(27)→地震動類聲。

(28)→兩片門互齧ngat聲。

(三)狀聲詞轉變為形容詞：

1.如上各類型物介狀聲詞,若係採取左邊(成雙成對類如sit.sit.sak.sak)介最後一音(sak),再插在<天&地>之前,即成形容詞類,表示無停又大聲,舉例如下；

(1)→天地。

(2)→天地。

(3)→天地。

(4)→天地。

(5)→天地。

2.如上各類型物介狀聲詞,若係採取左邊(成雙成對類如bin.bin.bong.bong)介最後一音(bong),依四隻同字用語介型態,如；<流liuˇ流liuˇ流liu 流liu >句型,也是同等型介形容詞(有入聲介狀聲詞除外,因入聲字無第三聲>,舉例如下；

(1)→。海陸腔→。

(2)→。海陸腔→。

(3)→。海陸腔→。

(4)→。海陸腔→。

3.狀聲字詞＋<滾gunˋ>：

用<滾gunˋ>來表示狀聲動作連續不斷的意思 ,與河洛<叫gieuˋ>音相同,係依各種動物或者發出聲音物體不同的<雙狀聲字音>,後接<滾>字。但客語&河洛,華語--的狀聲字詞用法是有相當大的不同,伊係語文的一部分,做唔得講客話用(河洛,華語)的狀聲字詞,若係恁地neˊ,就唔係純的客家話語了！例舉如下；
(1)狺gen狺滾：狗仔受到撞擊慘叫的聲音。狺→gun。
(2)哈哈ha滾：笑到止斬不了<奈唔何：佇du 唔著diauˇ>。
(3)報報滾：<報報>係水流或者物體掉落聲 ,嚴重一點→。
(4)吱吱gi滾：<吱吱>按各種動物或者發出聲音物體不同來作解釋語意。
(5)吃吃kiet 滾：<吃吃kiet >係笑聲。
(6)喀喀kiet 滾：<喀喀>係嗽cuk聲。
等等以上係雙狀聲字的用法,另四隻字的狀聲詞用法比兩隻字的狀聲詞較加強意思,狀聲字詞可善用在<歌唱,講古等等>方面,其效果&優美所在非常好。

(四)客語家禽動物狀聲詞：

1.按一般客語程度高深者才會引用狀聲詞,且狀聲詞又常常被借用當形容詞,其描述形容程度更為極高的境界。有人云；一句四隻音狀聲詞,勝於百句語文描繪。

由此可知狀聲詞在小說或故事文學上有不可或缺的地位。

2.在<河洛語,華語,日語>等等語音上,表達動物類介狀聲詞,也有差別

3.上述狀聲詞是概括某一類者的敘述,如以確定某種時,則以其真實音為狀態作表達示意。但有其特別含意,類似<歇hiatˋ後語>,例如：

(1)水牛叫聲：還vanˇ<涯>ngaiˊ！

(2)黃牛仔：唔mˊ！

(3)鵝公：唔值dat！唔值dat！

(4)雞公：汝較go好！

(5)白頭公(鳥)：唔好食唔好食！鹼鹼giapˋ！(食苦苓樹籽)！

(6)番鴨：好好hoˋ！好好hoˋ！(和氣生財)。

(7)黃狗仔：戇戇戇ngong！戇戇戇ngong！(大戇牯)。

(8)雞麻生卵：一粒！ 一粒！(涯ngaiˇ)生sangˊ的nge！(涯)生sangˊ的nge！

(9)吱zi吱喳zia喳：鳥介叫giu聲。

(10)咕guˇ咕gu 咕guˇ：班鳩gieuˊ仔介叫聲。

(五)人與動物溝通的狀聲詞音：

所有同類動物介叫聲,可以講得完全相同,但是世界各地人類與同種類溝通介語言(聲音),作為呼叫溝通的語言,也有些差異,就以台灣地區來講；客河洛與華語之間,呼叫家禽畜類的嘍法,雖大致用狀聲語音來呼叫,在語文上表示方式也各有別,舉

例提供參考如下；<~~>表示[拉長]音。

1.嚕luˊ~~：嘍leu雞仔介聲。 2.鵝ngoˇ嘓giet：嘍鵝仔聲。

3.汝ng 涯ngaiˇ~~：嘍牛仔聲。 4.噢oˇ喂ve~~：嘍leu豬仔聲。

5.老lo~~咕gu咕gu：嘍leu大狗仔。 6.咕gu咕gu咕gu：嘍leu細狗仔。

7.喵mieu~~zip：嘍貓仔。 8.咕gu咕guˋ！咕gu咕guˋ！：嘍月鴿仔。

9.咕嚕咕嚕：嘍火雞。 10.咩meˊ~~：嘍leu羊仔。

11.嘍[蛤蟆仔]聲：嗶biˊ！嗶嗶嗶嗶！嗶biˊ！嗶嗶嗶嗶！

※目前各家畜動物已經有[安名]來取代上述狀聲語,唔過使用上面狀聲語詞,各種家畜也各有不同的反應,可能係各種動物各有伊介感應存在,可見老祖宗介智慧。

(六)特殊狀聲詞音介運用：

狀聲語音介運用,常見的有(1).嘍蛤蟆仔,(2)網ngiokˋ飛鳥,(3)朱一貴嘍鴨仔：

1.嘍[蛤蟆仔]：(引誘聲)

A.方法：手介姆指與食指成圓圈,其他成喇叭狀,用嘴角吸氣發出如下均勻有規則的聲音,始終不得變調,一變調,蛤蟆聽到會驚到[走死無老命],蛤蟆聽到會恅到(蛇哥打[虫另]guaiˋ)求救的聲。以前當多職業性[釣蛤蟆仔]介,就用這種熟練介口技嘍集蛤蟆前來一隻一隻食釣落[竹累]luiˋ公(以前美濃龍肚有介蛤蟆王,聽講佢坐等釣檳緊上下起落,隔坵田介蛤蟆聽到都會過來食釣)。

B.嘍[蛤蟆仔]聲：[嗶biˊ！嗶bi嗶bi嗶bi嗶bi！] [嗶biˊ！嗶嗶嗶嗶！](重複)。

2.網ngiokˋ飛鳥：(恐嚇聲)

A.方法：用特製含hemˇ在口中介小哨仔,像[吹笛tak]介笛tak仔,用嘴含扁扁半軟體介吹具,事先將大領網ngiokˋ仔附掛牽在有二丈高的兩枝竹高介中間,同時考量群鳥飛的路線(如航道),當群鳥飛經過前,馬上用高音頻率介哨仔一歕punˇ,飛鳥群必定馬上插低高度來衝到網ngiokˋ仔落網miongˋ。此乃運用所歕的聲,同[鷂ieu角仔]介獵食音完全相同,群鳥一聽必俯沖向低落網miongˋ。[網miongˋ]：活動網,藉用四周鉛錘重量聚網。[網ngiokˋ仔]：攤開方式,深具伸縮的網空,一衝時鳥頭與翼胛會纏住,難以脫網。

B.網ngiokˋ飛鳥聲：用高音頻率介[飛]fuiˊ~~[飛]fui[飛]fui[飛]fui。

3.朱一貴嘍鴨仔：

A.方法：朱一貴鴨麻王嘍鴨仔係用掌鴨仔介長竹仔製成像直簫一樣,歕punˇ一個長聲,再加上掌鴨仔介長竹仔比劃一下,即成型成隊動作。

B.嘍鴨仔聲：用中音頻率介[飛]fuiˊ~~長聲(本句為傳說音)。

◆下期[客語文研究(5)]題目：：[客語虛字語音義研究與運用要領]

======承蒙 大家！==感謝 您！======

◇◇[ 客家鄉土地方白話文文學研究 ]：

==== 本書購優待[定價$500元]=====
1.購買優待：@300元(團購10本以上@250元,教學用團購@200元)。
2.劃撥帳號：(42131375 ),戶名：廖金明。寄書日期：立即(收到書,請回Mail]。
3.814高雄縣仁武鄉京中四街72巷66號(07-3745389)(0921685867),客家鄉土語文研究工作室。
4.本室著作存書：(1)演講範本(含1片CD.10位小朋友演講語音)$200元。
(2)客家常用語音文字(含2片CD)$300元。
(3)南部客家地區語音文化[高樹腔&美濃腔]綜合調查研究(影印版)$500元。
(4)客家廣播&舞台劇[一]$500元(11月底出版)(客委會獎助),優待辦法同上。
================客家鄉土語文研究工作室======================