客家俗语

怡保客 · 发表于 2008-11-19 10:10:44

偶尔会听长辈说这样的话：（例句）
做你的“骨头mat”
zo nya ge gut teu mat.

整句话的一是好像是“做你的头”，就是不允许的意思，但我很好奇的是”骨头mat”的典故是什么，有那位高人能告诉我吗？
(好像其他籍贯的人都没有这种说法）

namlow · 发表于 2008-11-19 10:58:07

骨头=无价值或无用
mat=语后音?

yuanxianmin · 发表于 2008-11-19 13:25:50

相当于骂人“有冇搞错”吧？

yanxiuhong · 发表于 2008-11-19 15:42:19

骨头烂末的省略: 骨头末

骨头烂末:本义指人死后腐烂剩下的骨殖,比喻没什么意义的事情.

怡保客 · 发表于 2008-11-19 20:25:02

原来如此，在下受教了！！

〓好好〓 · 发表于 2008-11-19 21:39:48

原帖由 yanxiuhong 于 2008-11-19 15:42 发表
骨头烂末的省略: 骨头末

骨头烂末:本义指人死后腐烂剩下的骨殖,比喻没什么意义的事情.

学习啦，崖也一直无D个是脉介意思呢。

JGSR · 发表于 2008-11-19 22:46:32

我们说：做你的骨头末碎

埔寨筱 · 发表于 2008-11-20 12:43:58

学习啦，崖也一直无知

level · 发表于 2008-11-20 23:43:18

我那里也经常用“**骨头”表示否定或不答应的意思。

三方村 · 发表于 2008-11-20 23:54:54

“骨头”向涯个边个意思估计系感叹语个成分比较多，不过配上其他单词就有解释了，譬如话“贱骨头”涯相信唔使涯解释大家都滴得嘛个意思啦！

30000 · 发表于 2008-11-21 11:34:53

水寨人讲“骨头末渣”，似乎的说。

kenber · 发表于 2008-11-23 12:40:23

我认为mat只是尾音。

我们老家講話經常帶咩的尾音，似乎是受廣州話的影響

如：係咩？（是嗎）有咩？（有嗎）係咩吖？（是不是呀）汝第比日會來咩？（你改天會來嗎）

gut teu 崖哋（老長輩還講崖兜，到我爸那輩已改為哋，受廣州話的影響吧）成日會用采ai人時用，如ngi 係咩骨頭癢 (在罵人時說，是不是欠打的意思)

[ 本帖最后由 kenber 于 2008-11-23 12:45 编辑 ]

kenber · 发表于 2008-11-23 12:49:13

zo nya ge gut teu mat.

這種標注方式很能還原我們的原音，是什麼方式，如何學習，能否告知。

起伏 · 发表于 2008-11-23 14:52:06

讲解得不错.学习了.

		自动登录	找回密码
密码			用户注册