台灣饒平大埔詔安客語辭典 網路版公告試用

huangchunbin

（中央社記者翁翠萍台北十日電）行政院客家委員會為搶救瀕臨消失的饒平、大埔、詔安等三個腔調客家話，最近編纂完成「台灣饒平、大埔、詔安客語辭典」網路試用版，將在客委會網站公告到明年二月十七日截止。


客委會主任委員黃玉振表示，網路試用版辭典分別收錄詞條饒平腔二萬一千四百三十二條、大埔腔二萬零二百七十四條、詔安腔二萬零六條，期盼透過網路分享具多元腔調的客語語料資源，並開闢討論區，歡迎各界針對詞彙的形、音、義及例句提出建議。


調查顯示台灣客家人除了梅州來的四縣客與惠州來的海陸客，還有康熙年間來自汀州府永定、上杭等的閩西客，以及漳州府的漳州客（南靖、平和、詔安、雲霄、龍溪、漳浦）、潮州府的饒平客（饒平、大埔、豐順、揭西、揭楊）。各地客家人在台灣部分鄉鎮市至今仍保留通行的客家話只剩四縣、海陸、大埔、饒平、詔安話，而漳州、潮州客散居各地使其客家話快速消失中。


客委會說，教育部1998到2001年編訂公布四縣、海陸客語常用詞彙典，卻遲遲沒有推出適合大家可以隨手參考的客語詞典，使客語寫作者或客語教師碰到有音無字的口語字音時就受到挫折阻礙，因此，客委會陸續編纂食衣住行相關基本對話手冊，提供學習客語的基本書面資料，但涉及書寫仍時常面臨用字問題。


鑑於推廣客語書寫的急迫性，客委會在教育部尚未正式推出四縣、海陸客語辭典前，先著手進行饒平、大埔、詔安客語辭典的編纂，希望及時調查、編錄、搶救即將消失的饒平、大埔、詔安三腔調客家話。


黃玉振說，編纂辭典工程繁瑣耗時，且完成後仍會留下許多爭議，尤其這三部客語辭典屬於小眾語言，差異性很大、穩定性不高，難免爭議，像更容易有分歧的選詞及釋詞，多方討論仍有難以釐清的許多模糊地帶。


也因此，編輯委員會先收錄保存大埔、饒平、詔安三種客語各保有的特質，讓各種客語能夠公平出現在辭書裡，以尊重語言平等並合於語言現實需要，待這部辭典推出一段時日，各方意見蒐羅完整後，將來與教育部編輯的四縣、海陸結合，或可成立涵蓋五腔調的「四海大平安」客語大辭典，使客語傳承、研究更精確健全。971110


来源：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081110/5/196pg.html

yuanxianmin

这是对客家文化加以保护、传承的有力措施！