客家俗语说解：算盘打过桱

yuanxianmin

算盘打过桱

语意：形容事情失算。为人处事过于精明，到头来往往聪明反被聪明误。

算盘是中国传统的计算工具。最早可以追溯到公元前600年，当时称作“算板”。至东汉末年，算盘的形制已经定型，长方形，四周以木框固定，框内排列一串串等数目的算珠，中有一道横梁把算珠统分作上下两部分，串起算珠的直柱叫做“档”，客语俗称“桱”。一般为9档、11档或15档。算盘横梁上面的2颗算珠（财会用算盘为1珠），每珠计数为5；梁下的5颗算珠（财会用算盘为4珠），每珠计数为1。
所谓“算盘打过桱”，就是在计算过程中，将本档的算珠拨到前档或者后档去了，因而导致得数错误。珠算术语称之为“错档”。
北宋超级文豪苏轼《洗儿》诗云：“人皆养子望聪明，我被聪明误一生。”苏轼所言乃是大实话，其才思敏捷，出口成章，然而却经常因为直言不讳的豪放诗句，得罪不少朝中权臣、奸臣甚至忠臣，这样一来，一再被贬官、被流放自然就成了家常便饭。
精明之人善于计算、谋划，因而在生活中很少吃亏，也多有成功。但因为算计不好或谋划不当而失败者，也不乏其例。三国争锋的时代，曹操谋划赤壁大战并非一年一月，却最终被孙权、刘备联军重创，败走华容道，三国鼎立格局也因此逐渐形成。
对自己的能力估算过高；对眼前有利度估计过高；对变数估计过少，对问题估计得过于简单；对人性和变化估计过于简单；对突发性估计过少；对结果估算过高，对细节估计过少。上述便是导致“算盘打过桱”的基本原因。再缜密的盘算、谋划，都有失算的时候，正所谓天网恢恢，疏而不漏。

Isy

我们只有“过范”的说法

JGSR

我们那一带说“刁过wang(旺>
刁：精明、聪明
wang：过头

阿端哥

十八桄个算盘－－多指过于斤斤计较、算计．

打过桄，　　我们没有这个说法

海底世界

我们福州也有这一种说法
意思是聪明反被聪明误.

郭榮罡

varng4 往                 ,超過  
zhao4 走  go4 過  varng4 往                 ,跑過頭
song4 算  pang33 盤  da34 旦  go4 過  varng4 往            ,聰明反被聰明誤

兴宁阿哥哩

用“桄”字，光窗桄。
桱，音柑，桱灯带，织的意思，原指织布机的零件。