防城港、五华客家话声韵比较

hd136302

防城港市大箓镇
五华县水寨镇（县城）

一、声母比较

声母比较表

1、五华客家话有zh/ch/sh声母，防城港客家话没有zh/ch/sh声母。
举例：
五华客家话，
抓[za]≠遮[zha]
查[ca]≠扯[cha]
沙[sa]≠社[sha]
防城港客家话，抓[za]=遮[za]，查[ca]=扯[ca]。

2、防城港客家话有舌尖前浊擦音r[z]和舌尖前清边擦音sl。
粤西、桂南一部分客家话有清边擦音sl，一部分客家话没有sl声母，如博白、陆川、廉江市石角镇、信宜的客家话，没有这个声母。sl来源于当地粤语或壮语。
防城港客家话举例：沙[sla]≠社[sa]。
包括五华在内的一般客家话都没有边擦音sl。
舌尖前浊擦音r在粤西、桂南地区常见，博白、陆川、北流、合浦客家话，粤西一小部分客家话有这个舌尖前浊擦音r。
大埔、兴宁有舌尖后浊擦音r[z,]。
五华既无舌尖前浊擦音r[z]也无舌尖后浊擦音r[z,]。

3、防城港客家话既有有舌尖后鼻音ng，也有舌尖前鼻音nj，nj不但可以和齐齿呼相拼(如：日njit)，也可以和开口呼相拼(如:挠njao)。这点跟兴宁、梅县客家话有点不相同，梅县客家话舌尖前鼻音nj只与i i-韵相拼，这也是一般客家话的特点。

二、韵母比较





韵母比较表

说明：绿色部分表示防城港客家话和五华客家话韵母相同。

1、防城港客家话没有舌尖前元音和舌尖后元音ι，这点跟防城港粤语相同，而不同于包括五华在内的一般的客家话。
——i资词自次赐
——u祖粗师事
ι——i支止志痴池齿翅诗时示戏
五华客家话的ι只与z/c/s相拼，ι只与zh/ch/sh相拼，所以zhι chι shι可以看作是zhi chi shi。

2、防城港客家话比包括五华在内的一般客家话多e（ε）韵。
①跛低底弟蹄泥黎溪，五华读ai，防城港读e。
②批（白）抵（白）替蚁尼腻际，五华读i，防城港读e。
③梯，五华读oi，防城港读e。
以上这些字，防城港粤语读éi，éi与e有些相近，防城港客家话的e有可能是受粤语éi的影响。这些字，粤西-桂南的客家话很多都是读e韵，而梅州市的客家话基本上是不读e的。
防城港客家话与五华话相同，都读e的有：齐洗细滞世契。

3、五华客家话许多读i介音的字，防城港客家话不读i介音。主要原因是防城港客家话有舌尖前鼻音声母nj，它既可以和齐齿呼相拼(如：日njit)，也可以和开口呼相拼(如：挠njao)。另外还有一个舌尖前浊擦音声母r，它也是既可以和齐齿呼相拼(如：一rit)，也可以和开口呼相拼(如：要rao)。这样，i介音就大大减少了。兴宁和大埔客家话也有类似特点，因有舌尖前浊擦音声母r，i介音韵母也相应减少一些。
①惹，五华读ngia，防城港读nja。
②尧妖摇耀要，五华读iao，防城港读ao。尿，五华读ngiao，防城港读njao。
③茄，五华读kio，防城港读ko。
④kioi(疲倦)，五华读kioi，防城港读koi。
⑤锐，五华读ioi（零声母），防城港读rui。
⑥严染，五华读iam，防城港读am。阉盐厌，五华读iam，防城港读am。
⑦烟然远燕，五华读ien（零声母），防城港读ren。
⑧军近忍韧永云运，五华读iun，防城港读un。
⑨软阮，五华读ngion，防城港读njon。
⑩迎营影，五华读iang(其中迎读ngiang，营影读iang[零声母])，防城港读rang。
(11)娘央羊样，五华读iong，防城港读ong（如娘读njong，羊读rong）。
(12)业页腌，五华读iap，防城港读ap。
(13)曰，五华读iet（零声母），防城港读ret。
(14)掘，五华读kiut，防城港读kut。
(15)弱约若，五华读iok，防城港读ok。
(16)六绿足粟俗曲局肉玉育，五华读iuk，防城港读uk。

以上三点，占“防城港-五华客家话韵母对照表”差异部分的相当一部分，基本上有着一定的对应规律。这基本上是防城港客家话后来发展演变的缘故。

下面是另外几种差异，也是很明显的，也占了“对照表”差异部分的相当一部分。
4、高老草好……，五华读ao，防城港读o。
5、手臭受酬……，五华读u，防城港读iu。
6、杯美回卫……，五华读i，防城港读ui。
7、边片天连……，五华读en，防城港读ien。
8、钉听零另，五华读ang，防城港读en。
9、顶（头顶）订整，五华读ang，防城港读in。
10、别铁节切雪血决杰月，五华读et，防城港读iet(或iat)。
11、拼品勋，五华读un，防城港读in。五华读un的这些字不多，但很有特点。
12、香向，五华读ong，防城港读iong。五华读ong的这两个字，相对应的声母是sh。防城港读hiong。

以上的1~3和4~12，基本上就是两地客家话存在较大差异的地方。
其他还有一些差异，但字数不多，列举如下：
13、牛，五华读iu，防城港读eu。
14、餐，五华读on，防城港读an。
15、凡范泛，五华读am，防城港读an。
16、毡展战缠，五华读en，防城港读an（毡有时也读en）。
17、凭(文“凭”)，五华读ung，防城港读en。
18、匹，五华读ut，防城港读it。

注：
五华水寨镇客家话资料来源：周日健《五华客家话的音系及其特点》载《客家方言研究（四）》

[ 本帖最后由 hd136302 于 2008-10-8 16:32 编辑 ]

hd136302

桂南、粤西大部分客家话把“跛低底弟蹄泥黎溪”读成e。如“低”，防城港大箓、博白新田、陆川横山、高州新垌、电白沙琅、化州新安读e（ε），少数读ei（信宜钱排、廉江石角、廉江青平）或əi（阳春三甲）或éi（阳西塘口、信宜思贺）。兴业高峰、玉林新桥、北流新圩读ai。广州、防城港粤语都读éi。
这些字在梅州市内各地多读ai，但大埔例外，读ei。

防城港客家话比包括五华在内的一般客家话多e（ε）韵，即范围扩大。
①跛低底弟（白）蹄泥黎溪，五华读ai，防城港读e。大埔读ei。
②批（白）抵（白）替蚁尼腻际，五华读i，防城港读e。大埔读ei。
③梯，五华读oi，防城港读e。

防城港与五华相同，都读e的有：齐洗细滞世（出世）契。
防城港与梅县相同，都读e的有：齐洗细滞世。契，梅县读ie。
防城港与大埔相同，都读e的有：齐洗细契。世，大埔读i(shi)。

参考资料：
1、陈晓锦《玉林市客家方言调查研究》
2、李如龙《粤西客家方言调查报告》
3、谢永昌《梅县客家方言志》
4、何耿镛《客家方言语法研究》
5、周日健《五华客家话的音系及其特点》

[ 本帖最后由 hd136302 于 2008-10-8 16:37 编辑 ]

hd136302

下面是防城港与五华华城镇、横陂镇客家话韵母差异比较。



防城港客家话 五华华城镇、横陂镇客家话韵母差异比较表

防城港和五华县城客家话差异部分主要分为两部分。
第一部分，如“保好老草”，五华读ao（au）韵，防城港读o韵。
第二部分，主要是i介音的有无（读开口呼还是齐齿呼）的差异。

防城港客家话（本人母语）和五华水寨镇、华城镇、横陂镇客家话相同部分之一都是没有u介音，“关挂快”读开口呼。
周日健《广东省惠阳县客家话音系》里的惠阳客家话属于五华一类，没有u介音。

参考资料：
1、五华县横陂镇客家话 魏宇文《五华方言同音字汇》
2、五华县华城镇镇客家话 朱炳玉《五华客家话研究》

相关帖子：
防城港 惠阳客家话韵母差异比较

hd136302

粤西-桂南客家话声调差异比较图

“户跪稻后受犯限件尽静大步鼻豆旧蛋病路碍料万硬梦弟（兄~）”等字，防城港和桂南地区、粤西西部地区客家话一样，同梅县、梅州市区，读第四声（去声）。
粤西东部客家话同五华，读第三声（上声）。