请教"谢谢"在客语里有多少种说法?

venen111

语言爱好者 于 2003-12-9 03:27 写道：
台湾公视"客家新闻杂志"主播徐惠玲在每次节目尾声时都同时说"恁仔细"和"承蒙你",相信是对四县腔和海陆腔的人表示同样尊重吧.
另外如我没记错的话,公视"薇笑讲客话"里第五十八集徐薇说过自己是苗栗人,不过爸爸讲四县 ......

徐薇好像兩歲就搬到台北去了，寒暑假都回苗栗，所以她的客家話還很流利。

六堆有很多網站，搜尋一下，多問幾個人吧，因為我在屏東碰過說海陸腔的客家人，

afui

不好意思

我家說的是四縣

但是我說承蒙你

如何

我家住在台灣北部

再問一次

你的台灣北部在哪裡

afui

美濃說的是多謝

忘了補充

lch-lly-dlq

难盟你、好得你、多下（谢）、全靠你、难为你等

语言爱好者

谢谢afui兄及各位高手指教.
afui兄,在下并非台湾人,也非客家人,而是海外华人,祖籍广东新会,母语为广府话.小弟生于柬埔寨,约七,八岁时去了越南,一住就是十几年,後来偷渡出来,到了加拿大定居,已在加拿大多伦多市生活了十几年.
小弟极之喜爱学习语言(方言),所以常到各方言网站浏览.这几年来透过上网学习客家话,成绩一般,主要因为在多伦多很少听到客家话,没有语言环境.只希望将来有机会到台湾和大陆的客家地区一遊.
希望各位高手能为保存客家话多尽点力,因为对于一个喜爱语言的人来说,一种语言的消失是极大的遗憾.至于小弟则希望在这个网站多学点客语,各位大哥大姐请不时指教啦.

朱强华

湖南汝城的客家话：
多谢有如下几种：
1、好得你哟-----多亏了你
2、好在你哟-----还好有你（帮助）
3、难为你——麻烦你了
4、多盛你——不用客气了

163

多谢（Duo xia),好才你(幸亏了你），麻烦你了，

模糊

陆河这边也有人说“打帮议”

绝对perfect

多谢你

兴宁阿哥哩

恁仔细！

巴人

    好得你帮忙！

hd136302

相对于普通话的“谢谢”和“感谢”,在我这里的说法：do qia(多谢)、gam qia(感谢)。普通话的“多亏了你（帮忙）”，相对应的普遍说法是：“ho coi ni (bong mong)好在你（帮忙）” “ho coi riu ni (bong mong)好在有你（帮忙）”或“ho det ni o 好得你哟”。“暗仔细”、“承蒙”、“难蒙你”等说法听都没听过!

lykwp

武平一般说“gan qia” 或“do xiang” ，但为感谢姓谢的，就要说“do xiang”

仰古

"暗自细"  “打帮”

liangpomen

多恰