我觉得用“音系”来判断方言的归属不是很准，应该用词汇

linxiao

那些什么“送气、全浊”没有办法把界限分清楚，两个方言交界区一定会有过渡带

比如客赣、客粤、粤北土话、湘南土话、客湘、桂北土话

和闽语和西南官话肯定分得清楚，因为第三人称“他”，闽语的闽南语是“伊”，闽中虽然是“渠/其/佢”这一系的，但闽语和客家的白读音年代差距过大，很容易分清
西南官话“他”就是“他”

还是词汇比较重要，我一伙发一份核心词表，大家比较一下

linxiao

普通话        长汀话       厦门话
人            人           侬
脚            脚           骹
嘴巴          喙           喙
眼睛          目珠         目珠
肚子          腹屎         腹肚
屁股          屎北         骹川
男            男子         丈夫
女            妇娘         查某
丈夫          老公         翁
妻子          老婆         某
媳妇          新妇         新妇
女婿          婿郎         囝婿
儿子          子哩         囝
哥哥          老伯         阿兄
弟弟          老弟         小弟
小孩          细子人       囝仔
墓            地           墓
土            泥           涂
叶子          叶哩         箬仔
公鸡          鸡公         鸡角
东西          东西         物件
锅            锅头         鼎
筷子          筷子         箸
袖子          衫袖         手綩
桌子          桌子         桌仔
自己          自家         家己
谁            哪个哩       啥侬（siang）
这            ni                       tsit
那            kai                     hit
什么          songsile          simi
哪里          哪里哩/哪块   倒落
多少          几多         偌济
多            多           济
晚            夜           晏
（菜）老      老           过
（粥）稀      sie                    ka
（粥）稠      tshie                 ko
（酒）浓      浓           厚
（天）冷      寒           寒
（木）松      phang              pha~
（木）硬      ngang              ting
害怕          怕           惊
睡觉          睡目         睏
拉（屎）      屙           放
玩            lio                     tshit tho

linxiao

长汀话和厦门话的差别是很显而易见的，而且差距之大也相当惊人

各位客家兄弟也把自己那里的发上来看看

另外，更欢迎这里会讲赣语、粤语、粤北土话、湘南土话、平话、桂北土话的朋友

linxiao

45个词，厦门话和长汀话同源的仅为7个~~~

hd136302

我的广西防城港客家话，跟长汀话词汇有很多不同。
人、脚，这些一样。不同的有：

长汀——防城港
目珠——眼核（读fut6）
腹屎——肚
新妇——新臼（音）
…………

我觉得音系最重要，次为词汇和语法，还是综合起来判断比较好。

30000

普通话        长汀话       厦门话      乡下话
人            人           侬           认
脚            脚           骹           脚
嘴巴          喙           喙           ZHOI
眼睛          目珠         目珠         目珠/眼珠
肚子          腹屎         腹肚         肚拔
屁股          屎北         骹川         臀
男            男子         丈夫         ？
女            妇娘         查某          妇人家
丈夫          老公         翁世          老公
妻子          老婆         某            老婆
媳妇          新妇         新妇          心舅
女婿          婿郎         囝婿          细狼
儿子          子哩         囝            LAI4哩
哥哥          老伯         阿兄          阿哥
弟弟          老弟         小弟          老娣
小孩          细子人       囝仔          细人哩
墓            地           墓            地
土            泥           涂            泥
叶子          叶哩         箬仔          叶E/GI
公鸡          鸡公         鸡角          鸡公
东西          东西         物件          东西
锅            锅头         鼎            VOK头
筷子          筷子         箸            筷哩
袖子          衫袖         手綩          衫袖
桌子          桌子         桌仔          桌E
自己          自家         家己          漆家
谁            哪个哩       啥侬（siang） LAI3啥
这            ni                       tsit                       LIA  GI
那            kai                     hit                        拐哩
什么          songsile          simi                     脉计
哪里          哪里哩/哪块   倒落          LAI3哩
多少          几多         偌济          几多
多            多           济            多
晚            夜           晏            暗晡
（菜）老      老           过            旧
（粥）稀      sie                    ka                        LAO4
（粥）稠      tshie                 ko                        牛
（酒）浓      浓           厚             PENG
（天）冷      寒           寒             冷
（木）松      phang              pha~若        穷
（木）硬      ngang              ting                      硬
害怕          怕           惊             惊
睡觉          睡目         睏            睡目
拉（屎）      屙           放            屙
玩            lio                     tshit tho               料/？

仅供参考。

[ 本帖最后由 30000 于 2008-8-7 17:01 编辑 ]

linxiao

乡下话是哪里？

linxiao

我说的是用音系分不清楚的地方

linxiao

我表里的“晚”是形容词（时间）晚，而不是名词“晚上”

yanxiuhong

语音系统最要紧，其次再来考虑特征词汇的地域分布。以往的分区，分类大致这么做，但是就其重要性而言，语音系统的历史比较最为要紧。

语音系统比较稳固，反映该方言的基本面貌；词汇系统比较松散，借用非常平常。
---------------
闽，粤这种占边角的方言，有比较多独特词语，而像湘、赣方言，地理上比较开放，就比较少特征词汇。

客家话，因为扩散时间不很久远，加上山区生活的封闭，特征词汇是有一部分的：

挑担子---叫做 khai1，本字 荷。
柴火-----叫做qiao2，本字 樵
外婆-----叫做 姐婆
女孩子----叫做 bungiang，本字：姑娘

等等

hd136302

khai1（荷）字在我们家乡仍然是客家话特征词，“拿来”的意思，“拿一本书给我”即“kai一本书分涯”。kai已经不表示挑担的意思了。挑担我们就用“担”，担水、担柴。不知道为什么会有这样的演变。
当地粤语是不说kai的，说neng。

[ 本帖最后由 hd136302 于 2008-8-7 21:59 编辑 ]

yanxiuhong

拿来，叫做 khai 的，还有东江流域的客家话。

日语也是 荷 呢！

山西有些方言也是。

大概是这些地方人挑担子的比较多吧，由常见的挑而取之，变为 拿来。

hd136302

“跟”（找寻）也是客家特征词吧？我记得和平校长有一首客家歌唱道“出门去旅游正知得好山，东跟又西跟跟唔到卫生间”，广西合浦、博白有不少客家话用“跟”，梅州还是用“寻”，我家乡改用粤语词汇“揾”（读vun3=稳），词汇是粤语的，音系却还是客家的。

linxiao

没错，一般的分区都是这样的
但是这样分分到最后不是有惠州话、粤北土话、客赣交界处、湘南土话、桂北土话、平话会落单吗？

对于这些话，就应该比较词汇，跟谁更像就归给谁，如果足够独特，就独立，我觉得肯定比语音要清晰的，因为这个可以用数字统计

举个例子，吴川海话原先一直被认为是粤语，因为字音“符合”粤语的特征

但是最近驳倒了，因为从词汇上看，吴川海话甚至连汉语都不是

linxiao

“乡下话”，跟长汀话同源词有29-31个左右，两者很明显是一个系统的

这个表的词是用来区分比较小的方言区的，所以能超过一半同源就可以算一个区的了