香港电影中的客家話对白片段(from Youtube)

hillv2 · 发表于 2008-7-30 02:04:22

http://hk.youtube.com/v/LLKwSc1cUyw

http://hk.youtube.com/v/t6rN-O7zX24

吴镇宇和他妈(戏里的)他们的客家話有很多词汇和读音跟廣府話有交集...

http://hk.youtube.com/v/v5hQ_QJvMLs

周润发说的应该是四邑方言吧...台山话吗??

这些人讲的都是惠阳客家话吧,我听起来就很顺耳......
他们受廣府話影响都很大..

[ 本帖最后由 hillv2 于 2008-7-30 02:20 编辑 ]

andrew · 发表于 2008-7-30 09:46:07

第二段的"七叔"還蠻搞笑的......

約聽懂7成...

第三段;
聽懂100%....

[ 本帖最后由 andrew 于 2008-7-30 09:48 编辑 ]

level · 发表于 2008-7-30 12:31:16

怎么都打不开呢？ [e09]

level · 发表于 2008-7-30 13:42:36

等了半天，终于打开了。

第二部里吴镇宇等人的客家话虽然带有较浓的广府味道，我倒觉得不像是惠阳客家话，似乎更像是潮汕地区的客家话，有些发音接近潮汕话。对话中有个词“能大”，字幕中翻译成“乖”，惠阳客家话里这个词一般是有本事，有能力的意思。有时也会有称许人“乖”的意思，但不会像片中对话那样用。如电话中的对话可能是用“听话吗”代替，献礼时的称许则会用“恁会（voi4）”。

还有一个词比较有特色，跟我那里的一样：半癫憨

不过翻译成“半天吊”，彻底错了。

[ 本帖最后由 level 于 2008-7-30 19:16 编辑 ]

level · 发表于 2008-7-30 19:15:54

吴镇宇的客家话貌似是别人配上去的，但他妈妈的客家就完全是自己说的。

不知道这部电影叫什么名字？什么时候拍的/?哪里有得下载？

szlhmao · 发表于 2008-7-30 20:02:31

好像是（爱情白面包）

hillv2 · 发表于 2008-7-30 23:53:49

特色詞彙我都不懂..............

yanxiuhong · 发表于 2008-7-31 00:28:04

惠阳一带口音啦,这种口音在珠三角一带有广泛的流传,也不难听懂,如果这种口音获得现代媒体支持,也是有希望壮大的.

环球广播电台客家话播音就是这种.

hillv2 · 发表于 2008-7-31 13:09:51

你说CRI吗？？？那不是梅县口音吗？

yanxiuhong · 发表于 2008-7-31 14:28:57

环球广播电台（香港基督教电台客家话），请复制地址另外窗口点，不要直接点击，方可打开

http://www.ktwr.net/cgi-bin/Air.cgi?l=B&o=Y#Haka

hillv2 · 发表于 2008-7-31 22:43:37

哦哦哦...
是那個...我記錯了...

環球我以前整天聽,最早是你介紹給我的...還教我用錄音軟件錄下來...現在電腦里還有不少錄音呢...

广东兴宁陈文东 · 发表于 2008-9-5 22:46:20

第二部是爱情白面包,还有一部是陈小春演的(生化寿尸 )中大约50分钟有客家话对话.大家可以去看.

广东兴宁陈文东 · 发表于 2008-9-5 22:50:29

大约50分钟时候有一段客语对话

广东兴宁陈文东 · 发表于 2008-9-5 23:29:19

第三部是在这部香港电影"我在黑社会的日子"讲客家话客家话周润发,陈惠敏,成奎安 ...
三名香港客家人，周润发，陈惠敏和成奎安，以他们的母语，客家话在这方面香港电影“黑社会：黑幕” 。三位香港客家人，周润发，陈惠敏和成奎安（大傻）在这部香港电影“我在黑社会的日子”讲客家话 (较少)
第一部是祖母在电影“见鬼”讲客家话。客家话李心洁.

广东兴宁陈文东 · 发表于 2008-9-5 23:33:05

影视明星陈惠敏
香港影视明星

陈惠敏是邵氏当年的功夫明星。他身上有纹身，擅长扮演流氓黑道人物。到了八九十年代已经是演社团老大了，动作戏大减，变成表演老奸巨猾的内戏。他在无数香港黑帮题材电影里出现过，扮演的角色不计其数，也各异其趣。近些年令人印象深刻的有《古惑仔》中的东星老大骆驼、《龙在江湖》中的社团老大、《买凶拍人》里“洪兴的标哥”，还有《忘不了》中的巴士老板。

参演的电影：

天下功略 (2005)

情癫大圣 (2005) .... 众生相(如来变脸)

大无畏 (2004)

金牌律师 (2003)

现代蛊惑仔 (1995)

济公 (1993)

BB 30 (1990)

中日南北和 (1990)

义胆雄心 (1990)

同根生 (1989)

杀手蝴蝶梦 (1989)

开心巨无霸 (1989)

黑道福星 (1989)

猎魔群英 (1989)

我在黑社会的日子 (1989)

风雨同路 (1989)

猎魔者 (1982)

杀人爱情街 (1982)

舞厅 (1980)

跳灰 (1978)

参与制作过的电影：

义胆雄心 (1990) .... 导演

黑道福星 (1989) .... 监制

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

香港电影中的客家話对白片段(from Youtube)

评分

回复 8# yanxiuhong 的帖子

回复 10# yanxiuhong 的帖子