"莫忘祖宗言" 海外鄉親自省莫忘根

huangchunbin

資料來源;http://www.pts.org.tw/hakka/news/news_pop.php?fID=24043

【宋宇娥 吳湘屏 蔡裕昌\巴塞隆納】

沒錯，〞寧賣祖宗田 莫忘祖宗言〞，對在異國打拚的客家鄉親來說，會有更深的感受，在巴塞隆納發展的客家鄉親，即使是身處多重語系的環境中，能使用客家話的場合也不多，在辛勤奮鬥的同時，也不會因此將自己的母語遺忘，甚至在教育小孩時，依然是以客家話為第一優先，目的就是要後代子孫不要忘記，自己的根在哪裡。

現在在巴塞隆納，有4間台灣人開的中式餐廳，其中有3間是客家人開的餐廳，像現在我們看到還寫著，加泰隆尼亞文的餐廳，就是來自台灣屏東高樹的客家人開的餐廳，帶你一起進去看看。

大火快炒，翻轉手中的大鍋，這是台灣人熟悉的中式炒飯，只見粒粒分明的飯粒，在熱鍋裡滋滋作響，這個身手俐落的大廚是，邱有昌，來巴塞隆納，已經快30年了，還帶著妹妹一起來到巴塞隆納落地生根。客家鄉親邱有昌:『我們東方人第一代出來，大部分都是開餐廳，我們這邊的菜有改良過，符合西班牙人的口味就對了，其實像蒸魚什麼的，他們還是能接受，像薑啊 他們還是會接受。』顧客:『他們很多菜我都喜歡，他們的菜都很好吃，而且常常有不同的菜色，不是一般很單一的中國菜。』

把店內的玩具公仔，整齊排列，好吸引更多小孩的目光，他是邱有昌的小妹邱停芳，雖然家人都在這邊，但邱停芳回想，剛移民到這裡的時候，語言不通，在異鄉打拚過生活，可也不容易。客家鄉親邱停芳:『當初來的時候，真的很不習慣，不會講西班牙語，在這裡要做生意，也很困難啊，我們來的時候，就去讀西班牙文。』

正在收杯子的是邱有昌的大妹邱潤嬌，跟隨大哥，從台灣來到巴塞隆納，邱潤嬌也在車站附近，開了一間中式餐館，兩個小孩都在家，幫忙做生意，雖然在異國生活，但他們可沒忘了〞祖宗言〞。客家鄉親邱潤嬌:『因為他們(小孩)，出去學不到(客語)，國語出去就學得到，所以我從小到大，就是跟他們講客語。』台灣移民第二代謝佩玲:『我們在家都是講客語，中文我們很少講，客語就是和我阿姨、我媽，大家都是講客語，就像是我的第一語言啦。』

邱家全家人，移民到巴塞隆納20幾年，西班牙的生活，早已成為，他們生命中的一部分，而對台灣的情感，更是血濃於水、密不可分。客家鄉親邱鳳婷:『我認為我是西班牙人，是很理所當然的，因為我人生的一半，是住在這裡，我接受台灣的基礎教育，國民教育，怎麼講，它對我的想法影響，是根深蒂固，所以回台灣、想念台灣，也是理所當然。』客家鄉親邱停芳:『我的小孩一直說，要回去台灣看我的故鄉，很想回去台灣吃東西，很想回去台灣，他們也想回去台灣看看。』

漂洋過海到異國打拚，他鄉早已變故鄉，但他們心中念念不忘的家鄉，永遠是這片，孕育自己生命的土地〞台灣〞。