广府方言中有“偋”这个字吗？

skc

老广州和老香港都用爱用beng33 mai11偋埋。

slook

捉迷藏不叫“偋遮哩”吗

情系珠江

原帖由 slook 于 2010-3-19 17:41 发表
捉迷藏不叫“偋遮哩”吗

不是。而是bug6 nêi1 nêi1。实际上是“伏匿匿”的意思。广州话还有“捉伊人”的说法，“人”字变调读为“因”。

情系珠江

原帖由 skc 于 2010-3-14 18:07 发表
老广州和老香港都用爱用beng33 mai11偋埋。

粤语的“偋”字发音同“并”（bing3）。bing3近（一堆、一边）、bing3埋（一堆、一边），都是指将东西归到一块，不一定与收藏有关。

情系珠江

原帖由 Isy 于 2008-6-21 13:00 发表


梁醒波的粤语长片确实有说“晓得”

广州话表示“懂得”用的是“识得”、“识”。但很多粤语土话本来就是讲“晓得”、“晓”，主要在西江流域粤语发源地。

唔声唔声正先生

原帖由 情系珠江 于 2010-3-19 19:27 发表

粤语的“偋”字发音同“并”（bing3）。bing3近（一堆、一边）、bing3埋（一堆、一边），都是指将东西归到一块，不一定与收藏有关。

这是你粤西口音的发音吧？明显把文读音当成白读音了。
广州话“偋”字发音应是同“柄”，白读音，BIENG3

唔声唔声正先生

原帖由 情系珠江 于 2010-3-19 19:31 发表

广州话表示“懂得”用的是“识得”、“识”。但很多粤语土话本来就是讲“晓得”、“晓”，主要在西江流域粤语发源地。

香港、广州、珠三角广府人常说：“信得情满珠江来，猪LA（客家话，猪麻）都晓上树”……

kkk1900

香港话躲藏叫"柄'',要不要叫"爱唔moi".
怀疑是客家影响.

唔声唔声正先生

原帖由 kkk1900 于 2010-3-19 20:58 发表
香港话躲藏叫"柄'',要不要叫"爱唔moi".
怀疑是客家影响.

广府话底层有许多与客家共用词汇，以“爱”代替要，应是古语残存的表现吧？

情系珠江

呵呵，唔腥唔腥犟腥腥连“市”与“试”都分不清，听到粤语有九个声调的说法都说是“吹牛”，还像芙蓉妹妹茉莉那样，系、0系不分，喃、谂不分，云、运不分，还死充“广州人”。唔腥唔腥犟腥腥还吹什么粤语电台DJ水平，一踢爆又跳 。

浅薄而又喜欢死充假冒的家伙一看到本大猫以吴川人的身份示人，就以为本大猫不懂广州话，这小子就可以装神弄鬼扮什么广州话代言，还在客家论坛蒙骗客家小朋友了。呵呵。

情系珠江

原帖由 唔声唔声正先生 于 2010-3-19 21:00 发表

广府话底层有许多与客家共用词汇，以“爱”代替要，应是古语残存的表现吧？

粤、闽、客方言土话都有用“爱”表示“要”的说法。闽南话歌曲“爱拼才会赢”之“爱”就是“要”的意思。粤语从粤西到粤中都有用“爱”表示“要”的方言词汇，只是随着文化的普及逐渐用“要”，而且比较常用的是“要”。

情系珠江

原帖由 唔声唔声正先生 于 2010-3-19 19:48 发表

这是你粤西口音的发音吧？明显把文读音当成白读音了。
广州话“偋”字发音应是同“柄”，白读音，BIENG3

呵呵，你怎么知道广州话“偋”字“白读”发音应是同“柄”捏？广州街市佬会告诉你：断鸠估，冇痛苦。广州话“柄”的发音是béng3，不等于其他的字也是这样变化。炳、丙、并、兵等等，就读bing。广州话的“偋”，多数念béng3，书面语也是如此，但不是“收藏”的意思，而是“放置（在一起）”，念bing3也有，书面、口语都有，这种读音一般被写作“并”，例如“并埋”，但考究其本字应该是“偋”。唔腥要不要教导客家小朋友说：广州话“炳”字发音应是同“饼”，白读音，BIENG2！

[ 本帖最后由 情系珠江 于 2010-3-19 23:03 编辑 ]

情系珠江

唔腥说说看：广州话“牛精”、“论尽”、“姿整”、“执整”、“执正”、“抓兜”是什么意思？绝大部分词汇在网络是搜索不到的，你蒙混不了。跟本大猫作对，玩什么吹牛假冒玩艺，那是鸡精充鸡汁。

情系珠江

“唔腥”不要当缩头乌龟哦。用“广猪话”说说牛酱与鸡酱是什么概念啊！

唔声唔声正先生

猪浆真的跟八婆一样，一个问题重重复复说好几回。
本先生懒得回应你的攻击。