谁能看懂这个地名(五华的地名)?

成都三圣客家

家谱有记载:
"   ....  千里而来 ,  原籍廣東直隸嘉應州长長樂縣雙頭大水約水地名黄洞中腰居住 ,  此廂原民籍雖城二十里 . "
本人已经核对 ,  无一字打错 .   
曾有广东朋友说是今"五华县双头镇"
那我还想知道,更具体的位置,
什么是"黄洞中腰"
什么是"虽城"
谢谢了

成都三圣客家

还有,
最让人不明白的是:
什么是"大水约水"?

西地兰

肯定是五华双头镇里的地名。要当地人才清楚，我们那里也是地名有很多很奇怪的，而且年月久了会变更，那就要年纪大点的才知道。不好意思，帮不到。我不是五华的。

yanxiuhong

找到双头镇就好办了，具体的问那个镇的就明白。

双头在五华西，靠近龙川，距离长乐烧酒厂近。

yanxiuhong

长長樂縣---多了一个　长　字
雙頭－－镇名
大水約水地名－－－（地名）　
黄洞中腰居住 ,
此廂原民籍雖城二十里－－－－ 离的 繁体字 看起来象雖 字。

jungle

“原籍廣東直隸嘉應州長長樂縣雙頭大水約水地名黃洞中腰居住 ,  此廂原民籍雖城二十裏 .”

没错，这肯定是梅州五华县双头那边的地名， 嘉应州即是今天梅州的大部分县市，长乐县在民国后便改称为五华县， 老县城是华城镇， 解放后迁到了水寨镇，“此廂原民籍雖城二十裏”，  我想应该是指居住地距离县城华城二十里的意思吧，双头到华城大概就是这个距离

双头原先是一个镇，现已并入岐岭镇，我是岐岭人， 可惜对双头那边不熟，所以不知道 大水约？ 黄洞中腰 这些地名具体是指哪里， 可以说说你的姓氏，当地人一般都是聚族而居，这样找起来或许比较方便

成都三圣客家

原帖由 jungle 于 2008-6-11 01:12 发表
“原籍廣東直隸嘉應州長長樂縣雙頭大水約水地名黃洞中腰居住 ,  此廂原民籍雖城二十裏 .”

没错，这肯定是梅州五华县双头那边的地名， 嘉应州即是今天梅州的大部分县市，长乐县在民国后便改称为五华县， 老县城是 ...

“原籍廣東直隸嘉應州长長樂縣雙頭大水約水地名黃洞中腰居住 ,  此廂原民籍雖城二十里 .”
不好意思,我的确是多写了一个"长"字,当时我把简体改成繁体,可能是写"長"字,就忘记删除"长"字了;
但是,二十里的"里"我没有写错,的确是"里".
我姓罗,长乐县始祖为罗承祖,度名(又名?)法安,二世祖罗万惠,度名(又名?)法高,三世祖罗若锦,度名(又名?)法传,四世祖罗祖生,度名(又名?)法名,......
我祖入川至今已经三百余年了.

成都三圣客家

涯 搞差诶,   搞 差 诶!
gao ca e , gao ca e
家  谱   顶   高   讲,
ga pu dang gao goang
系   乾   隆   五  十  九   年    仲   冬    重   录,
he qian long m sii jiu nian zong dong cong lut?
担   怕  系  那   当    时  搬   过   来  的,
dan pa he gai doang si ban guo loai ge
只  有    两     百    多   年
zi you lioang bak duo nian

jungle

哦，姓罗， 岐岭罗经村那里基本是姓罗的，那里翻过几座山头就是双头， 不知双头那边怎样？ 要找个双头人问问才行

level

原帖由 成都三圣客家 于 2008-6-10 14:34 发表
还有,
最让人不明白的是:
什么是"大水约水"?

约，是旧时的行政分级单位，相当于现在的乡镇。
嘉應州长長樂縣雙頭大水約水地名黄洞中腰居住 ,  就是指从高级行政地面到低级递减：嘉应州》长乐县》双头大水约》一个叫“黄洞”的地方》住所大概在黄洞的中腰位置（至于中腰是什么位置就不得而知了）