孙中山和宋庆龄结婚誓约书

luolinhu1973

孙中山和宋庆龄结婚誓约书




*1916年4月，孙中山（前排左五）、宋庆龄（前排左四）、廖仲愷（後排左二）、何香凝（前排左六）等人在東京集会，声讨帝国主义和封建势力的代表袁世凯。孙中山前為廖承志。廖仲愷是廖承志的父亲。
    １９１３年，孙中山发动武装讨袁的“二次革命”失败以后，袁世凯企图派人暗杀他。孙中山被迫于这年８月初逃亡日本。他在日本重新集结革命力量，组织中华革命党，准备发动讨袁的“三次革命”。这时，宋庆龄的父亲宋嘉树正在为孙中山处理英文信件，宋庆龄刚从美国梅肯苇斯莱茵学院毕业，也来过东京看望父母亲。在这一期间的日常接触中，宋庆龄很仰慕孙中山的为人和革命精神。

*孙中山、宋庆龄的合影

１９１５年３月，孙中山将分居多年的卢氏夫人从澳门接到东京，经过协议，办理了离婚手续。后来，孙中山写信给宋庆龄，问她是否愿意来日本和他共同生活，并参加革命工作，宋庆龄欣然同意。

*孙中山、宋庆龄的合影



１９１５年１０月２４日，宋庆龄到达东京，住在日本朋友头山满先生夫妇家。第二天（１９１５年１０月２５日），孙中山和宋庆龄在东京律师和田瑞家举行了婚礼。他们委托律师和田瑞到东京市政厅办理了结婚登记，并由这位律师主持签订了婚姻誓约书。
孙中山和宋庆龄的婚姻誓约书一式三份，分别由孙中山、宋庆龄和律师和田瑞各保存一份。


*1915年10月25日 孙中山、宋庆龄结婚，签订婚姻誓约书

　　　已装裱成卷，卷首题签《孙宋婚姻誓约书》，卷尾装有余纸，以备题记。誓约书纵28、横44厘米；朱丝栏，全页24行，墨书日文22行；中缝有上鱼尾；栏外左下角印有篆体字“东京榛原制”，作腰圆戳记状。在鉴定时，


　　中国历史博物馆是在１９６２年从私人手中征集到这份誓约书的。在进行鉴定时，有关同志提出了三个疑问：第一，为什么誓约书上写的日期是“１９１５年１０月２６日”，而不是２５日？第二，为什么宋庆龄的签名用的是“琳”，而不是“龄”？第三，为什么宋庆龄没有用印？带着这三个疑问，中国历史博物馆于１９６２年８月１１日将誓约书的照片寄给了宋庆龄副主席，请她鉴定真伪，并解答上面三个疑问，同时寄去誓约书原大照片一张，请予审阅。
不久，（8月20日）宋庆龄副主席通过她的秘书室作了书面答复，内容摘要如下：
　　中国历史博物馆：
　　本月十一日你馆致宋副主席函，并附来孙中山先生和宋副主席在日本结婚时誓约书大照片一张，已收到了。
　　宋副主席说：这份誓约书是真的，系孙中山先生和宋副主席于1915年10月25日在日本东京结婚，由日本名律师和田瑞到东京市政府办登记结婚手续后所签法律上的誓约书。但因日本风俗以双日是好日，故接受律师的建议将25日写为26日。在抗日战争时，存于上海“孙中山故居” 的孙中山先生与宋副主席的结婚誓约书二份已为日本军阀掠去，可能这份就是其中的一份。因此，宋副主席现将附来件留为纪念，特嘱函复，并致谢意。
　　宋庆龄副主席住宅秘书室一九六二年八月二十日。


　　“誓约书”经宋庆龄副主席证明为真物后，中国历史博物馆与出售人北京市民张勉之联系购得。
　　1965年2月26日宋庆龄副主席秘书室奉宋副主席嘱致中国历史博物馆函，询问“誓约书”不陈列的原因，信中说：“因宋副主席和孙中山先生结婚证书是有历史性的，有数位同盟会会员得知那张证书已送至你馆，曾去参观，但看不见那张证书，不知为何不将那张证书陈列呢？”同年3月5日中国历史博物馆函复：“关于我馆收藏的宋副主席和孙中山先生在日本结婚的誓约书，将拟於明年组织举办孙中山先生诞生百周年展览时陈列，在未陈列期问，予作为珍品保藏，如有欲看者可经过联系，前来阅览。”

*宋副委员长题了“此系真品”四个字，并签名盖章。
　　　　这个答复证明了誓约书是真品，并回答了日期的问题。但是第二、三两个疑问仍然没有得到解决。１９８０年３月１８日，中国历史博物馆的同志将这份誓约书原件，送宋庆龄题字。宋副委员长见到了誓约书原件十分高兴，欣然在卷尾余纸上题了“此系真品”四个字，并签名盖章。(见赵金敏:《孙中山、宋庆龄婚姻誓约书》，载《文物天地》1981年第2期。)
宋副委员长秘书室将上述原件退还中国历史博物馆的时候，还附函作了如下说明：“誓约书上的日期为１０月２６日是照日本老规，以双日为好而写的，结婚日期实为１０月２５日。宋副委员长在婚姻誓约书上用‘琳’字是因为‘琳’字容易写。当时从美国去日本，因而没有图章可盖。”这一次圆满地解答了中国历史博物馆提出的三个疑问。


*************************************************************

　　附：誓约书（译文）
　　此次孙文与宋庆琳之间缔结婚约，并订立以下诸誓约：
　　一、尽速办理符合中国法律的正式婚姻手续。
　　二、将来永远保持夫妇关系，共同努力增进相互间之幸福。
　　三、万一发生违反本誓约之行为，即使受到法律上、社会上的任何制裁，亦不得有任何异议；而且为了保持各自之名声，即使任何一方之亲属采取何等措施，亦不得有任何怨言。
　　上述诸条誓约，均系在见证人和田瑞面前各自的誓言，誓约之履行亦系和田瑞从中之协助督促。
　　本誓约书制成三份：誓约者各持一份，另一份存于见证人手中。
　　誓约人　　孙　文（章）
　　同　上　　宋庆琳
　　见证人　　和田瑞（章）
　　千九百十五年十月二十六日


　据中国历史博物馆藏原件译出（李锡经、马秀银译）

　　注：

　　*原件系日文。孙中山和宋庆龄于一九一五年十月二十五日在日本东京结婚，此为办理登记手续后所签的法律誓约书。
　　*日本风俗以双日是吉日，孙中山、宋庆龄接受律师和田瑞的建议将二十五日写为二十六日。

************************************************************

1981年，在纪念辛亥革命70周年前夕，为向《文物天地》读者介绍这件珍贵的历史文物，2月9日赵金敏再次到宋庆龄副委员长住地（今宋庆龄同志故居）送上《孙宋婚姻誓约书》一文，请宋副委员长审阅，并请问二个具体问题，第一、宋副委员长从什么地方动身去日本与孙中山先生结婚的？第二、结婚地点在东京什么地方？2月11日宋办张珏同志书面请示宋副委员长，上面有宋改、划的字，笔者摘录了有关部分：“（一）这时宋庆龄的父亲宋嘉树为孙中山处理英文信件，宋庆龄刚从美国回来，随父也来到东京。（二）宋嘉树因患腰子病，由宋庆龄陪送到上海。（三）1915年3月孙中山将分居多年的夫人卢氏从澳门接到东京住，经过协议，办理了离婚手续。当时由美国去日本，没有图章可盖。张珏同志讲，1915年10月24日晨和二位广东同志到东京，那晚住在头山满先生和夫人家，25日在和田瑞家行结婚礼，在那里签名，午后到梅屋先生家用茶点，然后到孙先生住宅。”是年3月6日送介绍“誓约书”的文稿清样到宋副委员长办公室，张珏同志叫一女同志送到楼上，15分钟下楼拿回清样，宋副委员长在上面增加了两句话：“美国乔治亚洲这所学院是1830年世界上得到法律上准许设立的第一所女子学院。”《孙中山、宋庆龄婚姻誓约书》一文发表在1981年《文物天地》第二期，同年5月25日《人民日报》转载。仅时隔4日即5月29日20时18分宋庆龄同志在京病逝。此前，赵金敏虽然多次到宋庆龄住地，近在咫尺，而未能当面聆听宋庆龄同志教诲，深感遗憾，直至宋去逝后才知她当时重病在身，不便下楼见客，又深感抱歉，多次打扰。但也庆幸这件珍贵文物及时得到宋庆龄同志本人确认，并留下了珍贵的墨迹。“誓约书”现已作为一级文物特藏。

本文资料部分来自赵金敏:《孙中山、宋庆龄婚姻誓约书》，载《文物天地》1981年第2期。由爱国民主人士罗林虎先生整理。