语音问题

fatimah06

我屋里人叫外婆为婆婆，外公为公公。婆婆老家涪陵，老家嘅人称呼吃饭为“qi faan”或“qia faan”(大概注音)
不知是不是客家读法，因为曾听说祖上有客家这一脉，就不知是爸妈中的哪一脉嘅。只是6岁去过涪陵一次。
多谢！

[ 本帖最后由 fatimah06 于 2008-3-14 12:29 编辑 ]

hd136302

客家话大多称吃饭为sit fan或set fan，读i介音的极像闽南话，当然也可能是与闽语交接的客家地区的客家话。

clf

“叫外婆为婆婆，外公为公公”，不是客家人对长辈的称呼。
     闽籍客家人称外婆、外公为“公达、歪贾”，粤籍客家人为“贾公、贾婆”。
    “欺饭”，“恰饭”是湖广话。
    “客家”名称，是1932年罗香林研究客家后提出。清初官方文件称闽、粤一带的客家人为“客籍”。朱德的《回忆我的母亲》一文，即说他的“祖籍广东韶关，客籍人，在湖广填四川时迁移四川仪陇县马鞍场。”
    涪陵是非纯客县，肯定有客家人。要判断是否客家人，可从湖广填四川前的祖籍是否闽西、粤东、赣南而定。

[ 本帖最后由 clf 于 2008-3-14 20:01 编辑 ]

yanxiuhong

qia fan 应该是 江西赣语的可能性更大些。

刘传夫

富顺就称为“欺饭”