“企”字怕应该从俗

兴宁阿哥哩

客家话用字的一个原则就是尽量用本字，如厓写“我”。
但有些已经是约定俗成，我们怕也得从“俗”。
如徛（站）的意思，现在普遍写“企”，而且“企”也有“站”的意思。股市“企稳”这词已经写入正式的文件里了。

[ 本帖最后由 兴宁阿哥哩 于 2008-3-7 15:53 编辑 ]

yanxiuhong

一般書寫可以從俗的，普通話裏面也有不少並非本字。

hkhkhk

文字是活的，可别到时跟孔乙己一样

Isy

那“我”是念〔ngou1〕还是〔ngai2〕啊？

兴宁阿哥哩

准确应该念ngai2，但由于“我们”这词我们客家无这样的叫法，就只能文读ngou1。
我个意见还系白读为准。

兴宁阿哥哩

再如，搜索的“搜”，很多受普通话影响读“骚”音，因为其系后来才有的词。
正确的读法应该是“修”音。

level

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2008-3-10 09:37 发表
再如，搜索的“搜”，很多受普通话影响读“骚”音，因为其系后来才有的词。
正确的读法应该是“修”音。

其实未必！
我那里有这样的一个叠词：sau1 sau1 sot5 sot5，应该就是“搜搜索索”，但这个词对年轻人比较陌生，老一辈比较多人讲。所以“搜”字在以前就可能有两个读音。

另外，“搜”也可能不仅仅只有“搜索”的意思，如“搜袋”（把手伸进裤袋里拿东西），一律读“siu1”，但冬天天冷时，把手伸进裤袋里取暖，即使不拿东西，也一样讲“搜袋”！

Isy

搜和修不同音的。
修的近义词有：seu1，sou1,baen3，cao4
修：siu1

[ 本帖最后由 Isy 于 2008-3-12 19:54 编辑 ]

兴宁阿哥哩

“sau1 sau1 sot5 sot5，搜搜索索”，无听过。
搜索、搜袋，就是同一个意思啊。

郭榮罡

ki4 企           ,立  
ki4 企  hong34 和  loi33 來               ,站起來  
ki4 企  shau34 (虫Ｌ)                            ,發瘋  
ti34 已            ,剔   剃   ,本意是修整  
ti34 已  tao33 頭          ,理髮  
mad5 已           ,本意是滅   修整  
mad5 己  tso4 草                ,艾草  
sri4 巳           ,供品  
jhi4 祭   sri4 祀 巳