闽南话,客家话的 也, 与反诘 有关

yanxiuhong

原始短消息: 世尊笑納

閩南話表示「也」多半用ma4，海豐縣閩南話是mẽ6，臺灣客家話有me6和ia6的說法，本字爲何？

严: 一语道破: 闽南话的 ma6(也)应该是 [唔是也]m6 si6 a6 的合音

客家话 me 也是类似: 唔系[也]合音来的.

ia 就是 也.

转载自『客家人社区』 http://www.HakkaOnline.com
https://www.hakkaonline.com/pm.php?action=send&pmid=342646&do=reply

楊境韜

但是海豐閩南話是mẽ6，海豐閩南話「也」ia3，你要怎解說-e？

楊境韜

量你也解說不了-e，我就等候看你怎解說海豐閩南話mẽ6。

fangmifi

m + ia >> m+ e >> me :  我me 係客家人
m + ia >> ma         :  我ma 係客家人
  
這樣如何?


亂箭射鳥

ALIN

原帖由 fangmifi 于 2008-2-13 21:51 发表
m + ia >> m+ e >> me :  我me 係客家人
m + ia >> ma         :  我ma 係客家人
  
這樣如何?


亂箭射鳥

海豐話有很多種說法

一:我也是客家人 ua ẽ si k'e ke naŋ


二:我也是客家人 ua mẽ si k'e ke naŋ


三:我也是客家人 ua iau si k'e ke naŋ


四:我總是客家人 ua tsõ si k'e ke naŋ


五:我又是客家人 ua u si k'e ke naŋ


海豐話很少用"攏" ，但是多數海豐人都可以听得明，請福建閩南人、台灣閩南人放心啦!所以我不列出。
後兩個意思偏向"都"多一點


转载自『客家人社区』 http://www.HakkaOnline.com
https://www.hakkaonline.com/post ... ;extra=&page=1#

ALIN

原帖由 fangmifi 于 2008-2-13 21:51 发表
m + ia >> m+ e >> me :  我me 係客家人
m + ia >> ma         :  我ma 係客家人
  
這樣如何?


亂箭射鳥

海豐話有很多種說法

一:我也是客家人 ua ẽ si k'e ke naŋ


二:我也是客家人 ua mẽ si k'e ke naŋ[/f

楊境韜

日語的“也”是mo，一語破了嚴修鴻先生合音說。

cybernet

日本語の場合、也の発音は　や　(Ya) になります、moではありません。

也の発音　①音読　や　(Ya)
②訓読
なり(nari)【×也】

〔受領書など金額のあとにつける〕(?英語にはこれに当たる表現はない)
一金50万円也正に受取りました I certify the receipt of ｢five hundred thousand yen [￥500,000].

原帖由 楊境韜 于 2008-2-17 15:10 发表
日語的“也”是mo，一語破了嚴修鴻先生合音說。

楊境韜

日本語有個介詞も(mo)﹐如：我也要去﹐日本話是「私も一緒に行きます」。

yanxiuhong

跟日语无关,不必扯远.

楊境韜

我把此問題交給郑张尚芳大師過目，郑张尚芳大師讀後都不至于說跟日语无关，甚麼扯远？有好語料也被你忽視了，你是憑啥知道必定跟日语无关？只會說甚麼「巧合」，那麼容易「巧合」嗎？
光說不練，只顧著挑剔賢人之資料、證據、答案，就是不見挑剔者親自提出資料、證據、答案。

yanxiuhong

郑张先生同意 你这个 与 日语 有关的说法吗?

即使郑张先生 同意,我反对不可么?

大陆客家话,闽南话有 类似 me/ma 表达,不限于台湾, 与日语 的 mo 无关 是很显然的.

楊境韜

「与日语 的 mo 无关 是很显然的」？全是你一廂情願、自說自話，不是 “觉得无关 是很显然”就能够服人，你拿出语言学的事实！推论来。
我拿不出其他證據，你就拿得出其他證據？你把「无关」證據拿出來嘛！
況且還告訴你廣東省海豐縣閩南話是說昜上聲me4，你還在合音說，你知不知道海豐縣閩南話「系」不能讀he？
以前就看你老固執己見，不肯接納更多同族語、急著否定別人高見；別人若指出你謬誤，你又往往不坦率承認！老是蹭半天，等到被迫不得不承認，才忸怩承認謬誤，真不坦率。
讓我想起我去年指出你「執kip」謬誤，你卻不坦率承認！蹭半天，等到被迫不得不承認，才忸怩承認「沒意見」。

嚴修鴻：「粵語不送气，應當 執。訖立，切不出【kip】。」

楊境韜先生：怪了，我明白說了「扱」訖立切，音急。“訖”字的反切音：居迄切。你怎又忽視我說「音急」呢？別急著否定我嘛。我給您指出，是出于好心，希望彼此能相長，不是為了給您挑毛病。

嚴修鴻：「引用太多，有些雜亂。廣韻 是 楚洽 切，距離比較遠。歡迎提出不同說法，我沒意見。大家鑒別比較，看看哪個最好即可。」

楊境韜先生認為粵西新興縣kip43是「扱」訖立切(jíㄐㄧˊ)，音急。(“訖”字的反切音：居迄切。)

yanxiuhong

上面说了,大陆的客家,闽南话 受到日语影响很小,不同于台湾.而大陆的客家,闽南话 都用,这来自日语影响的可能性就很小了.

另外,你也得解释 为何 日语 是 mo,而非ma/me.并且日语的 也,还有其他格式,他们的词汇层次,关系都得搞清楚再来讨论.

如果不是后期影响借用,而是是早年的同源,那么早期同源是什么字?

扱 这个问题,建议你另外开辟一个主题,与此无特别关系,两码事.

楊境韜

我可毋說來自日語，同族語誰來自誰，我說不準，你亦說不準。

扱 这个问题,两码事，提出來，就是要讓你回憶：你是怎樣不坦率承認，蹭半天，等到被迫不得不承認，才忸怩承認「沒意見」。