“那里”让人烦，“ 这里”更烦。还古汉语？

坳洲农夫

单说“那里”，兴宁人讲“拐里”就与梅县人不同，故梅县人称兴宁人为“拐里”（如非事实请谅）。五华人讲“界里”，其实和兴宁人讲的“拐里”没多大的区别，可能只是有一点语气轻重的区别吧。（只是为了不让梅县人误认为五华人也是“拐里”而另取一个字“界”而已）。

还有“这里”就更烦，我现在都不知道如何拼音，五华音“这里”好像是拼“LIA GI”（如有不对请别砸我），梅县人好像是讲“E~~”。什么乱七八糟呀，相差也太远了吧？兴宁人不知怎么说的。

你说烦不烦？大家各说各的，明白倒好，不明白就会搞笑话。

都说普通话就没有这个麻烦事了。

yanxiuhong

属于同源分化

kai 子,比较古老,包括兴国民歌 十送红军的 介子,都是这个系列.

与 青蛙(kuai>kai) 偶合,那是兴宁五华等地失落了-u-介音之后才同音的.

梅县由kai>kei>e,先是韵母高化(还有一种可能梅县在先则kei>kai也有可能),后来K-弱化脱落变成梅县这个样子.

lia比较早,后来变为ia 见于蕉岭,平远.

hd136302

方位名词“那”读“盖”[gai]，我家乡话也是读gai，这也是客家话与粤语、官话显著区别之一。
广西柳州市、来宾市一带讲西南官话者（包括壮族），称当地客家话为“麻盖话”，也是因为客家话的疑问代词“什么”读音mak gai，与其他语言（方言）区别太明显了。

hd136302

我家乡的客家话把方位名词“这”读“di”（与普通话“底”同音），这也是客家话与包括粤语在内的广西其他语言（方言）显著区别之一。广西客家话的di（这、这里、这边），闽西和赣南客家话也有这么说的。

ALIN

原帖由 hd136302 于 2008-1-23 15:26 发表
我家乡的客家话把方位名词“这”读“di”（与普通话“底”同音），这也是客家话与包括粤语在内的广西其他语言（方言）显著区别之一。广西客家话的di（这、这里、这边），闽西和赣南客家话也有这么说的。

請問嚴教授 海陸豐客家話將"這"說成"li" (梅縣是說"e"或"ia")是否受到粵語系統沾米話、蜑家話或
是多年年前之移入的東江系客語影響呢?

因為海陸豐一帶有東江及粵語沾米移民

[ 本帖最后由 ALIN 于 2008-1-23 16:58 编辑 ]

yanxiuhong

li与lia 可能有同源关系.

lia>lie>li

Isy

lied好像是由li ed连读产生的。

ALIN

原帖由 yanxiuhong 于 2008-1-23 18:17 发表
li与lia 可能有同源关系.

lia>lie>li

閩客粵三大方言 應該是同源的 例如:

粵語是"ni"或"li"
閩南語是:"tsi"
客家話是"lia"或"li"

都是舌尖音

郭榮罡

這裡:  li-a4 這  vui4 位         or      te1 台  do4 道  
那裡:  gai4 那  vui4 位         or     go1 句   do4 道  
哪裡？:  di4 底   do4 道  
什麼:  di4 底  so1 撫