voi-話的漢字

fangmifi · 发表于 2008-1-22 16:40:34

大家好:

voi-và, 我解為voi-話, 但兩個字應該都是"話" , 不知如何處理.
請指點

fangmifi

yanxiuhong · 发表于 2008-1-22 20:07:50

在饶平-揭西-海陆等地客家话,都有这个词,读音好奇怪:voi 阴平声调

如果是"话",声调对不上,韵母读oi也不甚符合.

我猜想可能是语言接触,而机械地折合的结果,就是翻译闽南话的ue,折合为客家话的voi1.

梅县等地,其他地方都没有这个读法.梅县就读 fa名词;va-动词.

Isy · 发表于 2008-1-23 21:47:15

会话：会说，会告诉的意思

yanxiuhong · 发表于 2008-1-23 21:55:37

楼主问题,可能问反了.

va voi,前面一个没问题:话,做动词,第2个,很奇怪的,主要与潮汕交接地带的客家话,把"话"称做"voi1"

fangmifi · 发表于 2008-1-31 18:41:28

謝謝大家,我把原來的上下文打出:

1924年版新約馬可福音
9:10 門徒自家chip-shiú 這兜 voi-話, 相商量這个從死人中再起來係麼个意義.

上面有兩個詞我都不能解, chip-shiú 和voi-話

fangmifi敬上

yanxiuhong · 发表于 2008-1-31 19:21:40

我查新约原文翻译，以此来揣测：
http://www.hello-china.de/forum104/thread7998-print/?pp=40
http://www.for68.com/new/2006/8/zh4421751617860022709-0.htm

9：10 门徒将这话存记在心，彼此议论从死里复活是什么意思。
And they kept that saying with themselves， questioning one with another what the rising from the dead should mean.

---------------------------
1，voi=va，两者同一，因为有些客家话是voi，有些是va，可能翻译者将两者混合，或者两个版本无意中参合。

2，执守chip shiu-翻译:keep

fangmifi · 发表于 2008-1-31 19:38:56

謝謝嚴教授
我也是如此想,但寫成"謂話"可以嗎?以避開"話話"
另,剛想到去查客英大辭典,"執守"在客英大辭典寫成"執手", 是客英大辭典錯了嗎?

fangmifi

yanxiuhong · 发表于 2008-1-31 21:05:26

客英大辞典，如何解释？

如果是 keep的意思，当然是执守比执手好些。

--------------
如果要固执原文，大概就是 “谓话”吧。

我猜测是笔误。

fangmifi · 发表于 2008-1-31 23:29:03

執手chip shiu: to guard, maintain

我的一種解法是那字典沒錯
執手=v+n, 類似"幫忙"
現在我們可說"幫忙"+他
另一處經節:
9:27 但係耶穌執佢个手, 扶佢; 佢就起來.

我的二種解法是那字典錯了, 一開始就應當是"執守"

第二種解法比較站得住腳.

山客yoroo · 发表于 2009-10-9 12:42:22

原帖由 yanxiuhong 于 2008-1-23 21:55 发表
楼主问题,可能问反了.

va voi,前面一个没问题:话,做动词,第2个,很奇怪的,主要与潮汕交接地带的客家话,把"话"称做"voi1"

第一个应该是va,这个音本来可能是入声，本字为"曰".
畲话读ua? 阳入，合王伐切，读同越

[ 本帖最后由山客yoroo 于 2009-10-9 12:46 编辑 ]

yanxiuhong · 发表于 2009-10-9 14:11:15

第一个不是入声。
第一个是阳去调，就是【话】字。

畲话读阳入，有可能是【曰】字。

郭榮罡 · 发表于 2012-10-26 20:12:07

會客語原本讀 kang4聲因推行國語妥協讀 voi ,最後才是普通話發音的會。
會話客語的意思是 smart talks 而不是 dialogue 。

來客 · 发表于 2012-10-30 04:31:23

本帖最后由來客于 2012-10-30 04:38 编辑

"話"-在海陸豐腔捱等人習慣講"詼/謂" 當然 (有)成時捱等亦講"話" 講詼/謂講話全做得

四縣/梅縣腔 - 講話而海陸豐 - 講詼/謂("話"少但亦可)

於是 - "這兜 voi-話" 來客使得理解成 - (普:)這些話語

===
成時老大人會[督]餔娘人 (當家)樣使恁多"話-voi"
>偶而老人家們會告誡式的提醒([督] -輕點/觸/碰)婦道人家 (掌管/操持家務時) 哪須/無須/不可有太多的流言蜚語

來客 · 发表于 2012-10-30 04:53:29

"門徒自家chip-shiú "

"拼音" 搣到來客頭[拿]疾疾滾培(/揣-猜想)冇麼箇出捱感覺" chip-shiú " 當像係海陸豐腔發音??

" chip-shiú " - 自說?? - 只有兩三人私下參詳/商量的結論

郭榮罡 · 发表于 2014-8-2 17:47:40

本帖最后由郭榮罡于 2015-5-14 11:26 编辑

郭榮罡发表于 2012-10-26 20:12
會客語原本讀 kang4聲因推行國語妥協讀 voi ,最後才是普通話發音的會。
會話客語的意思是 smart talks ...

ki-arng34 會 fa4 話

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

voi-話 的漢字

voi-話的漢字