十一月底海豐縣小漠鎮大圍村客家話之旅及簡易觀察

阿林古 · 发表于 2007-12-7 19:30:30

上個月底我前往廣東省汕尾市海豐縣小漠鎮旅遊共五日小漠鎮的大圍村是純客家村不過那里的客家話并非陸河客家話而是惠東客家話不過這种客家話已經受到海豐話(學佬閩南話)嚴重影響特點是 "什么"的發音不是"ma ke"或是"ma kai"而是海豐話的"mi kai"且發音与海豐話一模一樣此外海豐縣小漠鎮大圍村的客家話有海豐話特有的鼻濁音"b g" 例如"文"發"bun"音而非"vun"音 "牛"發"giu"音而非"ngiu"音可以見得當地客家話受到海豐話影響之嚴重
此外當地的客家人 40歲以下均能操客家話及海豐話甚至粵語等雙語且也听當地年齡較大的客家人說其實海豐話還在不斷地擴大其語言范圍中因此小漠客家話也在卻退或是海豐話化中由此可知我們可以預料小漠客家話將來會因海豐話的強勢而再次發生變化

ALIN · 发表于 2008-1-22 20:59:15

請yan老師及論壇里對海陸豐惠東一帶熟悉的朋友一起參加討論多謝!

yanxiuhong · 发表于 2008-1-22 22:12:49

请录制一些故事, 乌鸦与狐狸,北风与太阳等

ALIN · 发表于 2008-1-28 15:32:41

我過年打算過海豐小漠一趟語音錄音部份有些困難因此會將盡量使用這幾年所學的語音學
做個詳細的記錄此外有可能會去惠東做客家話及漳州腔學佬話之旅

yanxiuhong · 发表于 2008-1-28 18:19:52

还是录音比较好,客观,大家都听听

亞林古 · 发表于 2009-3-28 13:11:07

原帖由 yanxiuhong 于 2008-1-28 18:19 发表
还是录音比较好,客观,大家都听听

海豐漳州腔閩南話將"幫忙"說成"襯手"tin t'siu 而非閩南話的"湊手腳"請問嚴老師海豐漳州腔閩南話的"襯手"是否為客家話詞匯?

		自动登录	找回密码
密码			用户注册