陆河民间俗语“土鲁八”源流考

幽壹

陆河民间俗语“土鲁八”源流考

    在广东陆河县民间，多少年来一直流行着这么一句俗语，叫做“土鲁八”。这个词语，常常被陆河人用来形容那些“没文化”、“素质差”、“动作粗鲁”的人。一般情况下被用作对别人的蔑称，例如当某人随地吐痰或在公众场合大声喧哗的时候，陆河人往往就会轻蔑地对着他说上一句：“那个土鲁八！”不过有时候它也被陆河人用来自嘲，例如某人听到别人的赞美之后，常会这样谦虚的说道：“哪里哪里，我是“土鲁八”一个，没什么文化的。”

    现在要探讨的是，这个词语是怎么来的呢？它有着怎么样的演化过程呢？

    别急，且听我慢慢道来。

    据幽壹考证，这个词极有可能是由“土六八”演化而来。土，大家都知道一般是用来形容那些不上档次的人和物，在这里也应该是做这个解。那么里边的“六八”又是从何而来，有什么深层的含义呢？

    原来这里的“六八”是指某种枪的型号，跟什么“五四”手枪啊、“三八”大盖之类的名称差不多。“六八”式步枪，是一种曾经被广泛应用的枪械。它这个“六八”的名称，不是指“1968年”，而是指枪的口径是“6.8毫米”。

    在革命战争、抗日战争、解放战争时期，陆河县及其所在的海陆丰地区做为名闻海内外的重要革命根据地，始终都处在广东的革命最前线。本地群众革命觉悟高，有着极深厚的“红色”基础。东江纵队分队，即本地各类小游击队、东征队伍、乃至南昌起义、广州起义等的余部等，都曾在这里战斗过。

    那时候本地产的东江纵队下属小分队，例如什么“第六支队”、“阳光支队”、“长枪队”、“短枪队”之类的小游击队着实不少。这些游击队，武器装备自然远谈不上精良，绝大多数使用的都是性能等各方面较差的武器。据了解，他们手里就有不少产自五华（长乐）等陆河周边地区的土枪，其中就有 “土六八式”步枪。

    我猜想，可能就是在使用这些 “土六八式”步枪的时候，枪的性能可能不是很好，或许还常常会闹出一些让人哭笑不得的事情来。再加上土制的毕竟是土制的，做工粗糙、样式难看恐怕在所难免（这一点看如今陆河民间流传的土枪，所谓“喷铳古”就知道了）。于是，“土六八”这个称呼一开始可能是来自游击队战士们互相间的戏谑。例如在某次激烈的战斗之后，大家伙对某个枪法不准的人说道：“你用的难道是土六八？”又或者在激战中，某战士的枪突然失灵了，他就大声叫嚷起来：“这土六八，真不可靠！”

    久而久之这类话说得多了，“土六八”的名声也就在陆河等海陆丰地区传开来，成为“土、差、劣”的代名词。我发现“土鲁八”这个词，也不仅限于陆河使用，陆丰民间似乎也有在用。

    在现实生活中，有一些词语流传久了，在一传十，十传百，百传千的情况下，常常会出现以讹传讹的情况，音调等会传走样。我觉得可能也正是因为这个原因，原本的“土六八”就逐渐演变成为了今天的俗语“土鲁八”。

    综上所述，个人觉得当今陆河民间广为流传的俗语“土鲁八”，极有可能是由“土六八”演变而来。当然上面这些所谓考据，只是限于幽壹的个人猜测，具体是否如此，恐怕很难说清楚，就权当是一种说法吧！（QQ：33079930）


          幽壹
2007年11月10日晨于深圳

yanxiuhong

会不会是 "土擂钵"呢?

yanxiuhong

很差劲,我们老家叫做"土lut2",可能与陆河这个说法有关.

但我不同意来自"土六八"这个推测.

土,大家同意,应该就是 土.

第二个音节lut,就是滑落的意思.

幽壹

原帖由 yanxiuhong 于 2007-11-10 12:46 发表
会不会是 "土擂钵"呢?

呵，不可能是“土擂钵”的，，，

幽壹

原帖由 yanxiuhong 于 2007-11-10 16:23 发表
很差劲,我们老家叫做"土lut2",可能与陆河这个说法有关.

但我不同意来自"土六八"这个推测.

土,大家同意,应该就是 土.

第二个音节lut,就是滑落的意思.

呵，，，陆河客家话里的“土鲁八”的“鲁”，没有滑落的意思。陆河客家话中，音“LU”的字，也全都没有“滑落”的意思，，，

“土鲁八”，陆丰福佬也有这种讲法的，意思一样，，，

yanxiuhong

“土六八式”步枪出现比较晚，“土鲁八”则看起来分布广泛，存在日久。

六 liuk 变为 lu，语音上比较难解释。

幽壹

原帖由 yanxiuhong 于 2007-11-10 22:41 发表
“土六八式”步枪出现比较晚，“土鲁八”则看起来分布广泛，存在日久。

六 liuk 变为 lu，语音上比较难解释。

呵，晚吗？也不算晚啦，有一百多年历史了吧，，，

yanxiuhong

还有一种可能：

土鲁，就是 “土”字 的 衍音 thu lu 的结果。

JGSR

仅为猜想
是不是土卤钵(八头)相对白瓷器的讲法

秋虫

揭西也说这个土鲁八.  意思是粗鲁讲脏话的人.   

例如,  一个人很粗鲁的说了我吊之类的.    就可以指责他, 你怎么这么土鲁啊,   真是土鲁八