陆河“漳州话”方言岛初探

幽壹

陆河“漳州话”方言岛初探

    在广东省陆河县县城河田镇螺河上游，南告河与螺溪水交汇处的地方，有几处村庄讲的客家话与陆河乃至整个粤东客家地区的客家话都十分不一样，这些地方，我们河田本地人一般称之为“漳州”（因为这些地方张姓占据多数，张与漳同音，所以在陆河民间常常被以讹传讹地传成“张州”），他们讲的方言，则被称之为“漳州话”。

    陆河讲“漳州”的地方，其范围也不是很大，人口也并不多，基本上集中在河田镇圳口仓背、楼下、下园、田美村（民间也称称“田尾水”，张姓），“都是讲漳州话，铺上寨（民间也俗称“铺光寨”，陈姓），共联下楼村一带，此外还有极少数沈姓，总人口估计在三千人左右。

    那么这个“漳州话”究竟是怎么回事呢？它从何而来？又何以会异于其他陆河地区的客家话？

    我们都知道福建省有一个漳州市，是福建厦福漳泉四大城市之一。那么陆河的这个“漳州”，与那个漳州是否有所联系呢？如果真有联系的话，又会是怎样的联系呢？

    据幽壹调查，他们两者之间确实有十分密切的关系。根据个人的调查，陆河“漳州话”，至今仍与福建省漳州地区的客家话基本一致，可以确信是从他们那边传过来的。例如把“买东西”说成“美东西”；把“水”说成“肺”；把“回去”说成“归”等，这些都跟漳州客家话相一致，可确信是“漳州客家话”。初步调查得知，很可能是福建漳州诏安县、平和县一带的客家话。

    虽然他们祖先迁到陆河的年代已经很久远，至少在两三百年以上，但是他们却并没有被陆河主流客家话所同化，更没有彻底融入陆河客家话，而是依然十分顽强地保持着自己独特的语言。当然因为大家已经共同生活了几百年，所以受点影响恐怕也在所难免，但是总体来看，却保存得比较完整，完全是一种独立于陆河其他客家话的一种方言。

    陆河讲“漳州话”的人，在外面跟陆河其他人交流的时候，讲“陆河客家话”，当他们回到家里的时候，就讲“漳州话”。也正是因为这样，才能够在被完全包围的情况下，以方言岛的方式世代流传下来，并一直流传到今天。现在每当有外人去他们家里做客的时候，他们总能够很熟练，很习以为常地一边与外人讲河田话，一边跟家人讲“漳州话”，两种语言间的切换进行得十分顺畅圆转，娴熟得让人看不出有丝毫的不妥之处，自然得仿佛根本就是在讲同一种语言。

    从表面上看，他们与其他陆河人并没有任何的不同，他们当然一样也是土生土长的正宗陆河人。无论是身材外貌还是风俗习惯等，都没有任何的不同。我想，也许有些风俗原先是不同的，但是随着时间的推移，已跟其他陆河人互相同化掉了，但是语言却被有意或无意地顽强保存了下来。因此，他们都有一种有异于其他陆河人的标志，那就是他们所讲的“漳州话”。他们只要一讲起陆河“漳州话”，外人就知道他们是来自陆河“漳州”地区了。

    也许有些朋友会对他们的祖先来自福建漳州觉得奇怪，其实世界上绝大多数客家人，尤其是广东客家人，都有一个共同的文化源头或曰心理源头，那就是福建连城县石壁下村。例如现在陆河的很多姓氏，罗姓、彭姓、叶姓等，追宗溯源起来，大多数族谱里都记载着祖先来自福建石壁下。所以说祖先来自福建其实一点都不奇怪，其他大多数陆河人的祖先也一样来自福建。只不过石壁下是在闽西，漳州则在闽南而己，闽西是福建的客家集中地区。

    因为这只是初探而己，限于个人所掌握的一手材料太少，及个人知识水平及能力问题，只能把陆河“漳州话”方言岛的情况介绍到这里了，还有许多不解之处需要去多加探索；有更多更详尽的资料有待去收集整理。例如他们的祖先究竟是通过何种路径来到陆河？是否跟其他陆河人的祖先一同到达陆河这块身处沿海与山区交汇的土地上？

    同时，因为本人并不是语言学家，所以在这里也讲不出什么学术性或曰专业性的东西，这些只能有待真正的语言学者来去考究。不过有一点可以确信的是，他们的祖先确实是几百年前从福建漳州迁移而来，讲的是“漳州客家话”。

    最后希望能够以此篇文字抛砖引玉，吸引更多有兴趣的朋友前去的探个究竟，共同研究，最终能够将事情的大致脉络搞清楚。（QQ：33079930）


            幽壹
2007年10月20日晨于深圳

level

还真是一门新鲜事！:)

期待楼主的进一步研究报告！

yanxiuhong

閩南漳州地區的客家話一直斷斷續續地西遷，有些到了博羅（羅浮山下），香港（元朗），他們叫做“平婆話”，應該是“平和話”的音變導致的説法。

唐山客

长见识，不过提醒一下楼主：“尤其是广东客家人，都有一个共同的文化源头或曰心理源头，那就是福建连城县石壁下村。”此句中提到的石壁应是在福建宁化县。连城县是闽西境内方言最为复杂的地区。

[ 本帖最后由 唐山客 于 2007-11-5 21:33 编辑 ]

火德

漳州客家人到了台湾，几百年后许多人改讲闽方言。

幽壹

呵，欢迎大家有空来陆河，一起去探个究竟，，，

阿林古

原帖由 火德 于 2007-11-6 11:28 发表
漳州客家人到了台湾，几百年后许多人改讲闽方言。

在海豐縣城區 有許多祖籍是福建、江西客家地區的客家人 但是數百年後的今天都改講了海豐話

ALIN

海陸豐地區也有四縣口音之惠東客家話分布 地點在海豐的鮜門 小漠鎮

阿林古

[quote]原帖由 火德[/

亚林古

不懂闽南语系区别的人 会以为陆河境内的"漳州腔话"是潮汕方言

我在东莞\深圳住久了 深深感受到海陆丰人是如何被误会是潮汕人的

因为不会讲闽南语\不会听闽南话的外人 会认为都是潮汕人 连我在深

圳认识开鞋店的浙南"闽南人"都被附近邻居\外省人说:你们潮汕人也开

鞋店啊...