客家话与《释名》

循州呛客

《释名》窗：聪也；宅：择也。
遍考普通话及南方各方言，只有客语发音才窗聪.宅择同音。
是那样的吗？

兴宁阿哥哩

宅，客家话少用。通称屋。兴宁白读“贼”音。
择，客家话音tuo。

level

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2007-10-22 19:22 发表
宅，客家话少用。通称屋。兴宁白读“贼”音。
择，客家话音tuo。

按楼主的意思，应该是文读用法。所以，在客家话，宅字并不少见，常见于人名、对联中。既然是文读，这两个字当然是同音！

好像这两个字在白话里也是同音的。

循州呛客

原帖由 level 于 2007-10-22 20:12 发表

按楼主的意思，应该是文读用法。所以，在客家话，宅字并不少见，常见于人名、对联中。既然是文读，这两个字当然是同音！

好像这两个字在白话里也是同音的。

白话读是有差别的，宅读2声，择读3声。

level

在我那里，“宅”的文白读法都一样读“tshak6”（阳入），而“择”的文读为“tshak6”，白读为“tok6”。所以，宅和择的文读同音，白读虽不同音，但同调。