兴宁话的“唔跑”=唔好

yanxiuhong · 发表于 2007-10-16 22:44:45

兴宁话，最近有个比较新颖的变化，就是把“唔好m hau”说成“唔跑m phau”

前阵子有首兴宁歌曲有所反映。

http://www.baidu.com/s?ct=0& ... %C5%DC+%D0%CB%C4%FE

这些都是有关兴宁话的一些例子，网上找到的，（因例子用字不甚规范，我在句子后翻译一下）比如：

1，唔跑意思骂几------不好意思骂他

2，架就唔跑一只人去哦---------那就不好一个人去哦

3，唔跑学到甘样既---------不好学到这样的

4，公园里的炒石螺里炒出几个蛇螺里~唔跑气吃-----------不好去吃

5，搞是崖都唔跑意思哎---------搞到我都不好意思了

请问兴宁多大范围内有这个现象？

这个现象，1995年前后我听语音学家朱晓农先生用空气动力说解释过，英文里也有类似的情况：tom son> Tompson

英文tomp-符合音节要求；兴宁则是把“ph-”田家到后音节的音首位置。

孤独行者 · 发表于 2007-10-17 07:26:29

我从来都这么说呀,如果直接说唔好,一般都是兴宁话的初学者,学得还不溜

yanxiuhong · 发表于 2007-10-17 10:10:51

你算是叶塘的，其他乡镇呢？

估计是年轻人如此，老年人也这样吗？

孤独行者 · 发表于 2007-10-17 12:58:08

我从小在外长大，年幼时(小学)很少和兴宁的年轻人接触.和我讲兴宁话的大多是长辈,就是现在五十岁以上的人(不限叶塘人).当然跟他们说我才会的

印象中，是没人说唔好,几乎都说唔跑,这样很自然.

[ 本帖最后由孤独行者于 2007-10-17 14:00 编辑 ]

yanxiuhong · 发表于 2007-10-17 13:33:58

好，多谢。

希望更多的兴宁客家来验证这个问题。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-10-18 20:16:04

很平常。
毋－好，连读“毋跑”。
毋－爱，连读“毋妹”。“爱毋爱？”的爱读两音。

应该还有，但记不起。
原来严版你自己不是考证外婆喊“掐姆”吗？
也应该是同一类的。

[ 本帖最后由兴宁阿哥哩于 2007-10-18 20:17 编辑 ]

孤独行者 · 发表于 2007-10-19 12:18:48

唔系

唔曾

king1984 · 发表于 2009-7-19 18:41:23

一直都恁讲
应该就系同兴宁哥哩讲嘅一样，系連读嘅效果

skc · 发表于 2009-7-22 14:57:25

深圳龙岗客家话老一辈说m34 mao31 唔好,
但年轻的说m34 hao31 多些。

30000 · 发表于 2009-7-22 15:48:26

唔妹/唔摸.

那有人讲"唔好"?又不是正宗梅县人.

Isy · 发表于 2009-7-22 21:28:40

“唔”字开头的词有好几个都可以连读：
唔系
唔会
唔爱
唔好

skc · 发表于 2009-7-24 17:03:50

唔系m11 mie53
唔会m11 voi53
唔爱m11 moi53 / m11 mai53
唔好m11 mao31/ m11 mo31

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

兴宁话的“唔跑”=唔好

回复 11# Isy 的帖子