【讨论】客家话和广府话相同的几个土语

孤独行者

广东客家话有不少是和广府话一样的,哪怕是很地道的方言,有点奇怪.如:
      特钉         特地
    车大炮       吹牛皮
    手指剌       手指缝
    合(ga)硬来   硬来
这些词不但广府有,就是在偏远的梅州也常用,是否可以从一个侧面说明客家和广府都应该有相同的来源.

孤独行者

复制人 于 2003-10-26 00:51 写道：
日头，以前广州人也说的。
栅门，也是。

不过有几个词相同或相近也不奇怪，因为是邻居，没有相同或相近的反而更令人奇怪了。

总体来说，客家话是和广州话和北方话完全不同的，自成一个语系的语言。

日是古汉语就有的了,栅门是很多地方都有的,我说的可都是些地道得发黄的词.没错,客家广府是邻居,但我觉得问题就在这里,这几个词是客家传给广府的呢还是广府传给客家的?还是在两个民系形成时就有的词汇呢?我觉得应该是前者的可能性大一些.

yanxiuhong

客粤相同，客闽相同，客赣相同 都可以找到一批100以上。

我做过这个比较，大家可以参看：
客家话与周边方言的关系词
严修鸿

《汕大学报》 2001年  第4期）
-------------------------------
客家方言与周边方言的关系词
严修鸿
（汕头大学 汉语培训中心，广东汕头 515063）

    摘要  本文是一个关于客家话与周边方言的关系词比较研究的初步成果。通过查询相关的方言词典加上本人的本字考证，我们初步得出客赣关系词189个，客闽关系词217个，客粤关系词228个。本文的结论，可以为日后的汉语南方方言关系比较提供一个基础。

关键词 方言 关系词 客家话 闽语 赣语 粤语

情系珠江

xiaoxishan 于 2003-10-26 00:43 写道：
广东客家话有不少是和广府话一样的,哪怕是很地道的方言,有点奇怪.如:
      特钉         特地
    车大炮       吹牛皮
    手指剌       手指缝
    合(ga)硬来   硬来
这些词不但广府有,就是在偏远的梅州也常用,是否可以从一个侧面说明客家和广府都应该有相同的来源.

    在广州方言里，特地－特登，登与钉是不同音的。另一种说法是：专登。地道粤方言。
   车大炮是典型的广州话说法。
   手指嚹，窿窿嚹嚹的“嚹”，缝隙的意思。
   夹硬来，粤方言，夹生地、顶硬上的意思。
   有一种看法认为广州话的“靓”本字是“令”，我就理解不了。“靓”在粤方言里与“令”是不同音、也不同调的。北方人认为是“亮”，是误解了。
              

情系珠江

广州是秦汉以来的中心城市，在岭南的辐射力是比较强的。珠玑巷是南来北往的通道。北往者，北迁江西也。江西人也应来珠玑巷寻根。有一部分江西人（主要是自然条件较好的地区）长得像广东人。南雄就有著名建筑广州会馆。

yanxiuhong

把 广州话的“靓”本字认定是“令”的，目前主要是我个人的看法，语音上韵母广州话允许有eng的读法，意义 很好理解。令尊，令堂，巧言令色：巧妙的言语+漂亮的颜色

令--漂亮也。

情系珠江

yanxiuhong9 于 2003-10-26 10:17 写道：
客粤相同，客闽相同，客赣相同 都可以找到一批100以上。

我做过这个比较，大家可以参看：
客家话与周边方言的关系词
严修鸿

《汕大学报》 2001年  第4期）


    摘要  本文是一个关于客家话与周边方言的关系词比较研究的初步成果。通过查询相关的方言词典加上本人的本字考证，我们初步得出客赣关系词189个，客闽关系词217个，客粤关系词228个。本文的结论，可以为日后的汉语南方方言关系比较提供一个基础。

客闽关系词比客赣关系词189个还多，可能是方言词典收录的范围不够宽。实际上赣客之间、粤客之间相同的词汇更多，还没发掘出来。
粤方言与客方言的词语比较，广州方言、珠玑巷方言、梅州方言的比较资料可参考。
地道的客家话可能是闽西客家话，地道的粤语应是广东西部的粤语，正如上海话不是地道的吴语一样。
用客家话念唐诗不押韵的，用广州话可以押韵；用广州话念唐诗不押韵的，用粤西话可以。这种情况是比较多的。朱熹论证广中音韵最接近隋唐音是有一定道理的。