客家话“摎”“扭”有别

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-10-14 18:46:50

摎，音近普通话的“妞”，带有硬性的拧、揪，摎菜、摎断、摎衫领。
扭，音纽去声，旋转拧，与普通话不同的是圆圈转也用，如“扭稳盖”、“扭螺丝”。

[ 本帖最后由兴宁阿哥哩于 2007-10-14 21:43 编辑 ]

yanxiuhong · 发表于 2007-10-14 19:48:57

梅县：

纽（用作动词）：neu31，~过来，~齐来，~稳来

扭：ngiu31，~倒脚

从这个比较来看，本来不一定相同的。不过在兴宁因为语音变化，而同音了。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-10-14 21:20:48

纽、钮同音。
纽，指打结或者不直。
线纽了、拿铁线纽稳下。

JGSR · 发表于 2007-10-16 09:16:45

扭:我们也读"肉"(客音),扭韭菜
纽:无们家念"玉"(客音),纽到腰子

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-10-18 20:24:53

更加说明了“纽到腰子”应该写“纽”。
摎，摎韭菜。音妞（普通话）。
扭，扭稳盖子（矿泉水等盖）。音妞去声。
纽，纽到腰、纽到脚。杻音。因为不是外力扭的，所以用“纽”。

郭榮罡 · 发表于 2014-9-6 17:15:09

本帖最后由郭榮罡于 2015-2-5 10:15 编辑

nue34 扭旋
  zhun34 轉
ji-ong34 回
   chue4 醜
      chue34 臭

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 #2 yanxiuhong 的帖子