客家话“竉”“窿”有别

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-10-12 12:19:01

竉，音笼，指小孔。竉竉空空。
窿，音砻，指大洞。炭窿（煤窑）。

yanxiuhong · 发表于 2007-10-12 17:19:23

我处同音：lung11

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-10-12 18:53:00

大埔声可能不同音，看namlow 介绍大埔地名的帖子，地名“老鼠竉”有写“老鼠笼”的，也有写“老鼠隆”的。

Isy · 发表于 2007-10-12 19:50:46

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2007-10-12 12:19 发表
竉，音笼，指小孔。竉竉空空。
窿，音砻，指大洞。炭窿（煤窑）。

竉，音笼[lung2]，指不密实，大的空间，如：竉空。
窿，音聋[lung1]，指小孔。如：窿空。

Isy · 发表于 2007-10-12 19:51:52

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2007-10-12 18:53 发表
大埔声可能不同音，看namlow 介绍大埔地名的帖子，地名“老鼠竉”有写“老鼠笼”的，也有写“老鼠隆”的。

地名应该是老鼠窿[lung1]

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-10-12 20:02:33

两个音都有讲。
在野外，比较深、大的，喊“老鼠窿”。
在家里，比较浅、小的，喊“老鼠竉”。

天天樂 · 发表于 2007-10-13 00:10:57

講窿 lung 陽平
講孔 kung 陰平

比较深、大的，講窿---->“火車窿”。
比较浅、小的，講孔---->“老鼠孔”。

level · 发表于 2007-10-13 00:47:39

感觉两者有时会交叉使用，并无固定。

阿端哥 · 发表于 2007-10-13 21:09:05

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2007-10-12 12:19 发表
竉，音笼，指小孔。竉竉空空。
窿，音砻，指大洞。炭窿（煤窑）。

竉
lǒngㄌㄨㄥˇ
◎ 孔穴。
◎ 古地名用字。
English

◎ a hole; a cleft; empty

-----------------------------------
在梅县，竉、窿、砻同音lung11；　　　笼、聋同音

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-10-14 07:42:21

原帖由 adg 于 2007-10-13 21:09 发表
在梅县，竉、窿、砻同音lung11；　　　笼、聋同音

说明梅县话没有竉（or窿）字。
因为竉、窿如果同音，意思差不多就不会去区分了，也分不出。

另外，我们讲“笼”有两音：聋、陇（三声）。
鸡笼，读聋。
箱笼，读陇。

yanxiuhong · 发表于 2007-10-14 12:12:04

鸡笼，读聋;
箱笼，读陇;

这个梅县也是这样。

level · 发表于 2007-10-14 12:17:15

原帖由 yanxiuhong 于 2007-10-14 12:12 发表
鸡笼，读聋;
箱笼，读陇;

这个梅县也是这样。

鸡笼（lung2），耳聋（lung1，白读），聋（lung2，文读）哑。

Isy · 发表于 2007-10-14 17:29:41

“笼”文读[lung2]：鸡笼，猪笼；
“笼”白读[lung1]：1.笼子：鸡笼，猪笼；2.作动词用：笼鸡，笼猪，笼衫（披衣服）

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-10-14 18:35:46

相关的用法：

竉，壁竉、衫有竉、竹子打穿竉、木匠凿竉哩。
窿，炭窿、老鼠窿、滑哥窿、圆窿（坟墓）。

郭榮罡 · 发表于 2014-9-6 17:12:15

竉 → lung2 穹
窿 → lung33 空

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 #5 Isy 的帖子