容易写错的客家地名用字

兴宁阿哥哩

客家地名很多有地方特色，但写规范字的不多，简写、俗写成风，以讹传讹的也不少。此贴仅仅把容易读写错的列出来，希望起抛砖引玉的作用，大家一起来补充。

畬，音  邪，旱地。不是畲字。梅县畬坑、冬瓜畬。
畲，音社輋，义同“輋”。带有畲字的地名可能有畲族人居住。
磜，音债再，悬崖、瀑布。不是礤字。小磜、白水磜。俗写[石示]。
坭，音  泥，土也。客家话说泥一般用“坭”字。兴宁坭陂。
陂，音杯碑，灌溉系统的一部分(过水拦河坝)。官陂、黄陂。
圳，音  颤，客家话指小河。深圳、大圳。
坜，音  垃，比圳小的沟。地名坜打头则音“腊”。蚬坜、坜陂。
坳，音澳奥，山间平地。俗写“垇”字。坳下、五华牛屎坳。
岐，音企欺，陡也。注意不是“歧”字。五华岐岭、永定岐岭。
杉，音撑站，杉树。如果说杉板，则音“沙”。杉树峺。
峺，音见建，陡坡路。峺上、鲩公峺。
湴，音  泛，泥沼，湖洋湴。湴田背、小湴。小地名多用此字。
塅，音段缎，小平地。塅上、瘦塅。
垌，音疼洞，田地也，田垌。潘垌。很多人洞垌不分。
岽，音栋冻，山脊。仙人岽、猴子岽。多误写“栋”。
墟，音虚诗，集市。墟下。俗写圩。
漘，音纯唇，河漘。河漘。溪漘。俗写“滣”。
铺，音步部，量词，一铺路约十华里。广西八铺（贺州）。

兴宁阿哥哩

畬，读错音的多，尤其是翻译成普通话的时候把它拼成“she”音了。普通话应该读yu音。
畲，容易与畬混。
磜，俗写[石示]，应按错字论。有的干脆写“寨”或者“礤”。
坭，写泥的多。泥，古代指泥和水。
陂，误写坡。
圳，因为有深圳，写错的少。
坜，写沥的不少。
坳，俗写“垇”字，不算错。
岐，错写歧。
杉，读错的多。
峺，用同音字见、埂等代替的多。
湴，也是近音字“畔”代替。
塅，写“段”的多。
垌，写洞的多。
岽，多误写“栋”。
墟，俗写圩，不算错。
漘，俗写“滣”，不算错。但写唇就错了。
铺，贺州人写“八步”，真是差得太远了。

level

“輋”不也是读“cia2”（邪）吗？

坜，音  垃，比圳小的沟。地名坜打头则音“腊”。蚬坜、坜陂。

不是“沥”吗？

level

湴，音  泛，泥沼，湖洋湴。湴田背、小湴。小地名多用此字。

厓介读“pang4”

level

河源有个“埔前”，读pu1
我那里有个“柏埔”，读bak5 bu4。上次回家，遇到一个外省人要坐车到柏埔，说成是“bai3 pu3”（河源电视台则把它读成“bo2 pu3 ，大概是受广州黄埔的影响），乘务员笑着给他更正了。

梅州的“大埔”却又读成“bu1”

普通话的两个读音：bu4和pu3，分别出自地名“大埔”和“黄埔”。

[ 本帖最后由 level 于 2007-10-9 12:38 编辑 ]

兴宁阿哥哩

沥，液体一滴一滴地落下：～血（滴血为誓，示必报之仇）。呕心～血。
坜，洼下去的地方,坑。圳坜。客家人把旱地畬的水沟也喊（坜），所以有“地坜”的讲法。

兴宁阿哥哩

“大埔”兴宁话读“pu1”。

兴宁阿哥哩

埔，字典没有详细解释，我估计是客家话指的最矮的山坡地。
坡度来分，埔<岭<岗<山<嶂。
农村仍然讲“矮埔岭哩”。

namlow

大埔古老的地图和地名：
http://bbs.514200.cn/viewthread. ... highlight=%2Bahakka
註:以下地名來自"大埔縣地理概況" 1967年丁未春脫穚於怡保寓所。作者吳戩鐃,湖寮人。此文刊登在吡叻大埔同鄉會開幕紀念特刋,戊集1至6頁。並附有一手繪地圖。版權貢獻給馬來西亞吡叻州大埔同鄉會, 永留紀念。
手繪地圖：
1石上
虎頭砂 多寶坑 鱷淵 石上 石+產坑 坊壩 龍崗 菁華香 黃田坑 沙子嶺 籟梨石 看片坪 橫上 三坵田 上坑 石下霸 三山亭 石子窠 里居窩 坊壩

2長治
坪上 仁厚 仁愛 華祝窠 鐵坑 花窗下 黨坪 石燕坑 伯公凹 嚴背輋蕉葉坪 茅坪 石痕 新村 洋門 歐家山 陂坑 高挹斗 長窖 山心 藍田 桃李窠 百福坪 湖塘里 麻竹窠 上村 山羊寨 左田背

3長富
古村 翁和坑 左弼 桂竹坑 永定坑 黃富 坑头 甜竹里 高乾 演下 彭公輋 高坪 石坑 大常坑 社角里 溪上 豐村 瓦子腳 七里溪 粉棟 杉崬 天子崬

4永青
青溪 大坑頭 大水坑 青峯東村 車碓溪 青峯西村 厚靖 富財嶺 寶樹村 山芳 桃林 大塘肯 山新 沿埔坪 陂頭坑 晏湖 蕉坑 上河背 里舖

5坪沙
黃石下 長豐坑 花果園 溪口 高陂坑 楓樹坑 坪砂上村 坪砂下村 田心 簣竹園 大坪下 章天塘 灘陰下 窰背 羅坑 岸坑 栢坑 鑽子嵐

6茶陽
田背 竹園头 楓頭抗 印山下 大富 田心 虎頭崗 神泉 社背坪 小豐坑 上下蓮塘壩 北新溪 下村坪 小湖口 上河背 下河背 甜瓜寮 牛欄坪 大溪唇 崗子下 石+祭下 高寨下 磨石坑 和平寨 大水坑 洋桃坪 松山 倒蘊坑 庵前 梅林壩 自宜埠 上湖 梅樹坪 茅坪 山羊坑 上凹 上穆公坑 下穆公坑 下馬湖  石+祭上 黄坭峽 獅子口 浮口塘

7大寧
小靖 下坑 塔坑 上覺蓮塘 下覺蓮塘 黃竹坑 園村 棋子格 シ+戀墩頭 龍窟坪 北坎頭 上店 排樓壩 富足崗 龍潭腹 新昌美 南山下 羊滿崗

8保安
漳溪 大溪背 大坪上 赤嶺 寨頸里 選背 享堂 沙崬下 田寮下 何屋瑕 麻園里 山子下 楊梅里 許福村 太平亭 上汶水溪  下汶水溪 岡頭 調河下 溪頭 蘆下霸 大崬肯 富哉堂 大吉湖 下黃沙 上黃沙 車上 塔下 村林壩 虎坑 貴竹嶺

9維新
大靖 南白葉 北白葉 上北塘 下北塘 高石+祭 塘腹里 茶隴 溪南埠 五斗丘 東塘 豐村里 龍背坪 土圓坪 上黃崬 下黃崬 鐮子崗 黃塘坑 車輪坪 利坑 官廳下 大埠上 排樓下 嶺下 塘卜 小黃沙 楓仁石+祭 白石下 鴉鵲坪 楊梅田 西山下

10永興
雷豐 霞紮坑 曾公坑 魏沙 上沿坑 下沿坑 西江寨 鄭石寮 安樂土 汶上(下)烏石坑 魯錦坑 滸田 西坑 弓砂 大坪上 李子窠 廸昌 麻砂灣 廣陵 青抗 荇菜塘 平水湖 碗窰 下坪 石+祭下 割茅窠 三角湖 赤勾坪

11三河
三河壩 黄州壩 五豐壩 嚴坑 天井湖 山甲輦 東文部 州角院 餘糧坑 碗窰口 深渡 江寶坑 岡田灣 德沙 平水 陳金村 嶺頭 大舟村 塘坑口 社背抗 舊寨 賴西抗 黃上+貢 石門嶺 官田 大坑 舊洞 良州岡 小坑 許子村 洋桃坪 橫嶺 大水源 三坑 五花石+祭 白石背 陰那坑口 桃子輋 白沙譚 水興 松水淵 石澗 中村 蓬辣坑 蓼滿坑 陰那上村 陰那中村 陰那下村 高崬背 瓦窰下 川湖凹 良州壩 塘子崗 賴梨寨 朴樹坑 合囗塘 萬江峽

12同仁
湖寮 亭堂里 新村 寨里 田心里 斯文堂 石樓子 孝友樓 古城官 圳背 石獅下 五崬里 圳下 科里 三角坪 李屋巷 坪上 龍圖 黃坭塘 崗下嘴 圳尾 舊田 黃籐坑 河頭 下歷 楊梅田 嶺下 上步嶺 黎家坪 凹背 長命石+祭 長窖 百崗 莒樹 合溪 余水輋 黃湖塘 丘家輋 院坑 上凹 矮荏背 梅潭 河腰 密坑 板坑 窰子里 山子下 大塘肚 崧坑 祠坑石+祭 大坪里 高道庵 黃沙坑 聖筶石 寶子石 坪抗子 上黃坑 大黃坑 渡頭 黃同渦 老鼠王+隆 石門 葵坑 寨上 橫坑水 雁洋 黃坭阪 浮塘 山豐 石岌崗 秀輋 凹下缺

[12同仁
湖寮 亭（享）堂里 新村 寨里 田心里 斯（思）文堂 石樓子 孝友樓 古城官（宫） 圳背 石獅下 五崬里 圳下 科里 三角坪 李屋巷 坪上 龍圖 黃坭塘 崗下嘴 圳尾 舊田 黃籐（腾）坑 河頭 下歷（坜） 楊梅田 嶺下 上步嶺 黎家坪 凹（坳）背 長命石+祭（磜） 長窖（教） 百崗 莒樹（村） 合溪 余水輋 黃湖塘 丘家輋 院坑 上凹 矮荏（岃）背 梅潭 河腰 密坑 板坑 窰子里 山子下 大塘肚 崧坑 祠（慈）坑石+祭（磜） 大坪里 高道庵 黃沙坑 聖筶石 寶子石 坪抗（坑）子 上黃坑 大黃坑 渡頭 黃同渦 老鼠王+隆（窿） 石門 葵（琪）坑 寨上 橫坑水 雁洋 黃坭阪 浮塘 山豐 石岌崗 秀輋 凹下缺 ]

13百侯
百侯 曹礁坑 留壺輋 老鼠籠 曹公田 曲灘 下壩子 箭管 雷公石+祭 魚梁坪 五斗背 滑賴坑 蘇姑坪 三角坡 漳田坑 軟橋 石子嶺 梅樹灘 溪北 石道 城前角 嶺下 山下坪 西山下 茶亭下 九龍亭 帽山村 天上

14白寨
南山 白羅 橫權渡 蕉子坑 大坑 進灘 甜竹平 富宅溪 高溜 湖子里 大沙窩 大片畲 烏石坪 小洛溪 烏石坑 新村韏 松栢坑 大重坑 舊寨里 長灘

15大產
溪口 泮村 大塘頭 賴家坪 西坑 坪山 坤頭坑 拱橋頭 樟樹潭 柘林坪 溪背坪 古村 大立曰 官宅 白富 胡坑 福田安 柔坪

蘭沙[16石雲+17巖上(17岩上)]
楓朗鄉 坎下 梅山 下湖洋(蘭沙) 墩背 調和 黃沙坑 泮景 濶天坪 龍公坪 上福緣村 楊梅坑 仙子下 下福緣坪 岩霞 下壩 溪背(北)坪 東城 雙和鄉 溪子口 雙溪 黃竹坑 犂壁灘 高寮 藍岩村 燈盞塢 賢水 贒水 坑淡坑 清泉溪 梅子坪 車里 泰瑞山 蕉坑 梅子坑 和村 上沐教 下沐教 第三溪 廣德鄉 大埔角 石+祭頭 黃蘭 石圳 田子里 五家輋 青坑 大王坑 山下 崗頭 將軍輋 崗背 西山 新村 老虎坪 赤竹鬲 貴竹坑 溪尾 鬲背 營子里

17巖上17岩上
橫溪 溪背 石鍋坑 水竹 梅嶺 石+祭頭 大進灌 孫公坪 對門 大和坪 岩下 上塘 龍石+祭 山塘背 下輋 蟬梨坪 大老石+祭 大北坑 小北坑 進灌 崗子背 棗子石+祭 南樹坪 石壁下 飯籮墩 龍美抗 烏臼壩 南橋 杉圍里 較上 石涵 樓下壩 溪上 湖下坑 呈福坑 桃源里

18源高
高陂 高陂村 蓮湖 榢社 高崬 代富 長和里 龍山 鳥槎 赤山 黃塘 羅車 宋公坑 平原 澄大石+祭 青碗窰 北坑 逆流 夏輋 大坪 碗窰溪 雙和坑 沙坪 上石+祭 下石+祭 漳溪 芷饒坑 雷封 澄坑 九子社 富嶺 丹竹坪 羅根石 合溪 石缺 船坑 且富 留田 富坑 黃坭凹 白沙塘 文上坪 塘卜里 三角塘 罅風凹 湖洋尾 羊頭奇 下村 中村 沙壩坪 大塘里 半坑 致饒坑 麻凹坪 且皮窠 大塘尾 金坑 蛟瑭 下村樓 上坪 田背灣 白竹胡

19古源
古埜 薄田 上坪壩 三洲坑 葵坑 疊子岌 教水 岸洋坪 三洲 富洲 宮前 培尾 葵江 陂營 赤坑 桃花 古竹 桃源 象墩 黃竹車 壁石 竹凹 童子拜 塘卜 陂里 下坪 蕉坑 燒大甕 油草塘 石角里 嶂背 雁洋坪 白水石+祭 湖洋背 田背 濶頭坑 上寨子 壩角里 田岌背 火山下 头爐 中爐 原洋田 丹竹嶺 鯉魚石 冬瓜坪 大北坑 背坑 下村 寨上坪 老虎坪 東坑 李坑 高坎 上墩 石+祭下 油坑 白芒韏

20大麻
大麻 林坑 石橋頭 甲水宮 筱榴 大榴 汶里 鹹水湖 竹洋 合麻 岌公頭 大雪里 曾子輋 蘿田 賴坑 大簞岌 庵場崗 坑頭 上深坑 晉谷輋 崑崙 下深坑 下馬坪 橫石 魚樑坑 岐峯 新村 小麻 大陂頭 裕州 三甲背 刀石坑 鴨栖崗 銀溪囗 上坑排 楊公角 扁坑 上山子 玉尺坑 雙壩 大車排 銀村 雷公陂 龍頸凹 小橫坑 石+祭頭 合水譚 三金瑞 黃沙坑 高圳 九千兵 鉄爐坑口 車坪 車上 爛泥坪 坪上 葛籐坪 大水坑 勝坑 嶺下 七娘壇 関山 赤水 大坑 南社排 蒹葭村 銀灘 黨溪 九龍 白沙坑 蓮塘 團坑 下寨 中蘭 上寨 石城 蘭坑 上村 茅坪 盧家坪 楊溪 李湖輋 徑裏 雁洋尾 大輋 大水源 汶頭 塘背湖 南坑 石田坑 灣溪 竹村坑 橫分 合溪 溪口 恭州 大圳里 嘉村 打石坪 長南排 紫輋凹 南坑口 射躲 網山下 蚊蜍塘 北浦 何樹岌 舊崬坑 後科山

[ 本帖最后由 namlow 于 2007-10-8 18:17 编辑 ]

兴宁阿哥哩

很有价值。
石+產坑，我估计就是“矿坑”，音读“感坑”。
石+祭上。就是“磜上”。
上凹，就是“上坳”。
其他的我慢慢看。

namlow

裡頭有不少錯/白字。勞多多改正。

[ 本帖最后由 namlow 于 2008-1-5 12:52 编辑 ]

兴宁阿哥哩

上觉莲塘，可能系“上阁莲塘”。
社背抗，写“抗”的地名我估计是“上”的误写。
大簞岌，“簞”不知道是否“簟”误，“簞”是“簞食壺漿”的簞。

地名要当地人才能确定是写哪个字。

兴宁阿哥哩

賴西抗 黃上+貢 石門嶺 官田 大坑

上+貢，是否“&#136116;”之误？


如果看不到看图：

level

家乡黄塘，曾简写成“黄  土＋广”

家乡澄（音同‘尘’）田，也曾写成“汀田”（因为登与丁同音）

兴宁阿哥哩

两个都是非正规简化。
历史的原因造成的，属于第三（？四）批简化字，后来又不实行了。
“黄  土＋广”，民间早有写，但普遍写又有第四批简化字颁布的“功劳”。
“圹”是“壙”的简体字。 指墓穴，亦指坟墓：～穴。打～。
燈，简化灯是正规的，澄，简化成汀就不应该了，是另外一个字。

[ 本帖最后由 兴宁阿哥哩 于 2007-10-11 08:49 编辑 ]