|
|
楼主 |
发表于 2003-10-19 14:01:26
|
显示全部楼层
RE:【随笔】嘉應hakka語(回應tidus.lin)
網上有簡易嘉應hakka辭典可以參考................
http://www.south.nsysu.edu.tw/group/NTUHakka/tungshih/g4/hakdict.htm
國語：我
客語：崖
音標：ngai11
造句：崖係客人
備註：「崖」借字音。亦寫做人字旁加崖的下半部。
國語：你
客語：汝
音標：n31
造句：汝係麼人？
備註：亦寫做「你」
國語：他
客語：佢
音標：ki31
造句：佢去百貨公司咧。
備註：
國語：我們
客語：恩,恩等
音標：en24,en11 nen24
造句：恩這滿愛做麼介？
備註：「恩」借字音，亦寫做人字旁加恩。和「崖等」的差別是「恩等」為包含聽話者之我們，「崖等」不含
國語：你們
客語：汝等
音標：ngia53 nen33
造句：汝等愛等下。
備註：
國語：你的
客語：若
音標：ngia33
造句：若爸爸。
備註：見史記漢高祖本記，「吾父即若父」
國語：他的
客語：厥
音標：kia33
造句：厥學校。
備註：見詩經，如「聿修厥德」
國語：兒子
客語：孻
音標：lai53
造句：崖(ngai，我，此處借音)係厥孻。
備註：
國語：女兒
客語：妹
音標：moi53
造句：崖係厥妹
備註：
國語：小孩
客語：細人
音標：se53 ngin11
造句：細人愛煞猛讀書。
備註：
國語：比較
客語：卡
音標：khak2
造句：崖卡好佢。
備註：
國語：可以
客語：使得
音標：sii31 tet2
造句：崖使得去冇？
備註：
國語：本來
客語：本成
音標：pun31 shiang11
造句：本成這邊有當多屋。
備註：
國語：這樣
客語：恁仔（恁泥）
音標：an31 ne31
造句：恁仔做就著了。
備註：
國語：什麼
客語：麼介
音標：mak2 kai53
造句：汝講麼介？
備註：
國語：和～、幫～
客語：同～
音標：thung11
造句：同崖共下去。
備註：
國語：～著
客語：～緊
音標：kin31
造句：企緊、放緊（為站著、放著之義）
備註：
國語：是
客語：係
音標：he53
造句：佢係麼人？
備註：
國語：不是
客語：唔係
音標：m11 me53
造句：佢唔係學生
備註：
國語：再
客語：過
音標：ko55
造句：崖過同汝講一擺。
備註：
國語：怎麼
客語：樣詢
音標：ngiong31 sun11
造句：
備註：
國語：很～
客語：當～、恁～、搭～
音標：tong33,an31,tap2
造句：細妹恁靚。
備註：
國語：才
客語：正
音標：chiang33
造句：吾天光正來燎。
備註：
國語：～完、～掉
客語：～碧
音標：phet2
造句：飯食碧了。
備註：「碧」為借字音
國語：很～、一等～
客語：一～
音標：i53
造句：這邊有一多人。
備註：
國語：尚未
客語：未
音標：mang11
造句：mang5討輔娘。
備註：「未」借字義，亦寫做上「亡」下「口」
國語：想
客語：愐,想
音標：men31,siong31
造句：汝有麼介愐法？
備註：
國語：追趕
客語：踘
音標：kiuk2
造句：分人家踘出來。
備註：
國語：跟隨
客語：跈
音標：then11
造句：大家跈崖行。
備註：
國語：沒有
客語：冇
音標：mo11
造句：該邊冇麼介好燎。
備註：
國語：要
客語：愛
音標：oi53
造句：崖愛去學校。
備註：
國語：住
客語：待
音標：tai53
造句：汝待哪？
備註：亦寫作「邸」
國語：生
客語：供
音標：kiung53
造句：供孻妹。
備註：
國語：叫做
客語：安著
音標：on33 to31
造句：這個安著鯉魚。
備註：
國語：拿、撐
客語：擎
音標：khia11
造句：擎遮去。
備註：亦寫「夯」
國語：給他
客語：畀
音標：pi31
造句：樣詢會畀窿入去？
備註：「分佢」的合音連讀
國語：玩
客語：燎
音標：liau53
造句：汝愛去哪位燎？
備註：亦有人寫「料」、「嬲」，「燎」字出於周官
國語：拜拜
客語：拜揶
音標：pai53 jia11
造句：到廟方拜揶。
備註：揶為兩手合十的動作
國語：起來
客語：亢來
音標：hong53 loi11
造句：朝唇亢來。
備註：有亦有在左邊加足字旁的寫法
國語：殺
客語：chhi
音標：chhi11
造句：分人chhi5碧。
備註：亦寫做左「犀」右「刀」
國語：生病
客語：破病
音標：pho55 phiang53
造句：厥姆破病。
備註：生大病時用，小病用「甘苦」
國語：裂開
客語：必
音標：pit2
造句：必十字該邊。
備註：
國語：蓋
客語：弇
音標：kiem11
造句：拿蓋弇緊。
備註：
國語：回(頭)
客語：斡
音標：vat2
造句：莫斡頭看。
備註：
國語：回（家）
客語：轉
音標：chion31
造句：轉屋家
備註：
國語：剩下
客語：賸
音標：chhiun11
造句：崖冇賸幾多錢了。
備註：
國語：誰
客語：麼人
音標：met2 ngin11
造句：佢係麼人？
備註：
國語：男人
客語：細孻
音標：se55 lai53
造句：佢係細孻。
備註：
國語：女人
客語：細妹
音標：se53 moi53
造句：佢係細妹。
備註：
國語：眼淚
客語：目汁
音標：muk2 chip2
造句：目汁緊流。
備註：
國語：老闆
客語：頭家
音標：theu11 ka33
造句：頭家有在冇？
備註：
國語：肚子
客語：肚笥
音標：tu31 shi31
造句：肚笥會疾。
備註：
國語：明天
客語：天光
音標：thien33 kong24
造句：汝天光愛去哪？
備註：
國語：早上
客語：朝唇
音標：tseu24 shiun11
造句：
備註：
國語：傘
客語：遮
音標：chia24
造句：落雨的時節愛擎遮。
備註：
國語：頭
客語：頭那
音標：theu33 na11
造句：頭那毛當長。
備註：
國語：晚上
客語：暗晡、暗夜
音標：am53 pu11, am55 ia53
造句：崖天光暗晡愛去若屋家燎。
備註：暗晡泛指晚上，暗夜專指今天晚上
國語：屁股
客語：shi胐
音標：shi55 vut2
造句：
備註：shi有人寫作「尸」中一個「旨」
國語：快
客語：遽，拚
音標：kiak2, piang53
造句：大家遽遽來。行卡拚些。
備註：
國語：每一個～
客語：逐～
音標：tak2
造句：逐儕總下愛食。
備註：
國語：到處
客語：滿那
音標：man33 ne53
造句：滿那總下使得學。
備註：
國語：都、全部
客語：總下、做下
音標：tsung31 ha33, tso55 ha33
造句：這總下使得食
備註：
國語：果然、真的
客語：正經
音標：chin53 kin33
造句：佢正經當靚。
備註：
國語：對
客語：著
音標：chhiok5
造句：冇唔著。
備註：
國語：從前
客語：頭擺
音標：theu11 pai53
造句：頭擺有一個人。
備註：
國語：痛
客語：疾
音標：chhit5
造句：頭那會疾。
備註：東勢特殊用法，亦寫作「慼」
國語：裡面
客語：底方、底背、底肚
音標：ti33 hong33, ti33 poi53, ti33 tu53
造句：廟底方。
備註：
國語：靈驗
客語：興
音標：hin33
造句：這個廟真興。
備註：
國語：上（某一物的上面）
客語：亢
音標：hong33
造句：山亢
備註：「亢」亦有人寫「項」
國語：真的
客語：有影
音標：jiu31 iang53
造句：有影冇？
備註：
國語：現在
客語：這滿
音標：lia31 man24
造句：佢這滿在哪？
備註：
國語：太陽
客語：日頭
音標：ngit2 theu11
造句：
備註：
國語：月亮
客語：月光
音標：ngiet5 kong33
造句：
備註：
國語：星星
客語：星（子）
音標：sen33(tsii31)
造句：
備註：
國語：流星
客語：星滲屎，滲屎星
音標：sen24 siap5 shi31, siap5 shi31 sen24
造句：
備註：
國語：逆風
客語：逆風，tshung風
音標：ngiak5 fung33, tshung11 fung33
造句：
備註：
國語：刮風
客語：起風
音標：khi31 fung33
造句：
備註：
國語：打雷
客語：響雷（公），打雷公
音標：hiong31 lui11 (kung33), ta31 lui11 kung33
造句：
備註：
國語：閃電
客語：攝奶
音標：ngiap2 nen53
造句：
備註：
國語：毛毛雨
客語：雨毛
音標：ji31 mo24
造句：
備註：
國語：濕而冷的濛濛細雨
客語：蒙沙雪雨
音標：mong11 sa24 siet2 ji31
造句：
備註：
國語：下雨
客語：落雨
音標：lok5 ji31
造句：
備註：
國語：淋雨
客語：涿雨
音標：tuk2 ji31
造句：
備註：
國語：下雪
客語：落雪
音標：lok5 siet2
造句：
備註：
國語：霧
客語：蒙沙
音標：mong11 sa33
造句：
備註：
國語：彩虹
客語：天弓
音標：thien33 kiung33
造句：
備註：
國語：天氣
客語：天時
音標：thien24 shi11
造句：
備註：
國語：晴天
客語：好天
音標：ho31 thien33
造句：
備註：
國語：陰天
客語：烏陰天
音標：vu33 jim33 thien33
造句：
備註：
國語：淹水
客語：做大水
音標：tso55 thai55 shui31
造句：
備註：
國語：田（有水的）
客語：田
音標：thien11
造句：
備註：
國語：田（無水的）
客語：埔
音標：pu24
造句：
備註：
國語：山坡
客語：山崎，山排
音標：san33 kia53, san24 phai11
造句：
備註：
國語：山谷
客語：山坑
音標：san33 khang24
造句：
備註：
國語：河堤
客語：pok
音標：pok2
造句：
備註：
國語：河邊沙洲
客語：草埔
音標：tsho31 pu24
造句：
備註：
國語：水池
客語：水塘、陂塘
音標：shui31 thong11, pi24 thong11
造句：
備註：
國語：大石頭
客語：石牯
音標：shiak5 ku31
造句：
備註：
國語：土磚
客語：泥磚
音標：ne11 chion33
造句：
備註：
國語：灰塵
客語：jiung塵
音標：jiung24 shin11
造句：
備註：
國語：塵土飛揚貌
客語：jiung jia
音標：jiung33 jia33
造句：
備註：
國語：水泥
客語：紅毛泥
音標：fung11 mo24 ne11
造句：
備註：
國語：爛泥巴
客語：壢溝糜，泥糊，泥膠
音標：lak2 kieu24 moi11, ne33 ko11, ne11 kau33
造句：
備註：
國語：熱水
客語：燒水
音標：shieu24 sui31
造句：
備註：
國語：開水
客語：滾水
音標：kun31 shui31
造句：
備註：
國語：洗米水
客語：米汁水
音標：mi31 chip2 shui31
造句：
備註：
國語：煤炭
客語：石炭
音標：shiak5 than53
造句：
備註：
國語：煤油
客語：番油
音標：fan24 jiu11
造句：
備註：
國語：生火
客語：起火
音標：khi31 fo31
造句：
備註：
國語：磁石
客語：吸石
音標：khip5 shiak5
造句：
備註：
國語：樟腦丸
客語：臭丸
音標：chhiu53 jien11
造句：
備註：
國語：地方
客語：所在，位所
音標：so31 tshai53, vui55 so31
造句：
備註：
國語：鄉下
客語：田莊
音標：thien11 tsong33
造句：
備註：
國語：巷道
客語：巷管
音標：hong53 kong11
造句：
備註：
國語：走
客語：行
音標：hang11
造句：
備註：
國語：跑
客語：走
音標：tseu31
造句：
備註：
國語：小
客語：細
音標：se53
造句：
備註：
國語：太～
客語：忒～
音標：thet2
造句：忒多
備註：
國語：墳場
客語：（地）墓埔
音標：(thi55) mong53 pu24
造句：
備註：
國語：去年
客語：舊年
音標：khiu53 ngien11
造句：
備註：
國語：明年
客語：萌年
音標：miang33 ngien11
造句：
備註：
國語：星期～
客語：拜～
音標：pai55
造句：拜一
備註：
國語：湯圓
客語：惜圓
音標：siak2 jien11
造句：
備註：惜為動詞
國語：端午節
客語：五月節
音標：ng31 ngiet5 chiet2
造句：
備註：
國語：包粽子
客語：thak 粽,包粽
音標：thak2 tsung53, pau33 tsung53
造句：
備註：thak寫為糸部加塌的右半部
國語：曆書
客語：通書
音標：thung33 shu33
造句：
備註：
國語：時候
客語：時節
音標：shi11 chiet2
造句：
備註：
國語：今天
客語：今晡（日）
音標：kin33 pi24 (ngit2)
造句：
備註：
國語：後天
客語：後日
音標：heu24 ngit2
造句：
備註：
國語：昨天
客語：昨晡
音標：tsha11 pi24
造句：
備註：
國語：前天
客語：前日
音標：chhien11 ngit2
造句：
備註：
國語：上午
客語：朝唇
音標：chieu24 shiun11
造句：
備註：
國語：下午
客語：下晝
音標：ha11 chiu53
造句：
備註：
國語：中午
客語：當晝
音標：tong33 chiu53
造句：
備註：
國語：清晨
客語：打早
音標：ta31 tso31
造句：
備註：
國語：接近中午的時刻
客語：臨晝
音標：lin11 chiu53
造句：
備註：
國語：白天
客語：日時頭
音標：ngit2 shi55 theu11
造句：
備註：
國語：傍晚
客語：臨暗（邊）
音標：lin11 am53 pian24
造句：
備註：
國語：全部～，整～
客語：歸～
音標：kui33
造句：歸暗晡，歸學校
備註：
國語：～多
客語：～外
音標：nguai53
造句：十外歲（十多歲）
備註：
國語：多少
客語：幾多
音標：kit2 to24
造句：
備註：
國語：做事
客語：做shie
音標：tso53 shie53
造句：
備註：
國語：廁所
客語：糞坑、屎坑、便所
音標：pun53 kong24, shi31 kong24, phien55 so31
造句：
備註：
國語：自行車
客語：鐵馬
音標：thiet2 ma24
造句：
備註：
國語：插秧
客語：蒔田
音標：shi53 jiong24
造句：
備註：
國語：稻草
客語：禾桿
音標：vo11 kon31
造句：
備註：
國語：鋤頭
客語：钁頭
音標：kiok2 theu11
造句：
備註：
國語：鋤草
客語：鏟草
音標：tshan31 tsho31
造句：
備註：
國語：製成精米的一個過程
客語：踏米
音標：thap5 mi31
造句：
備註：
國語：碾米
客語：絞米
音標：kau31 mi31
造句：
備註：
國語：篩子
客語：簁
音標：chhi33
造句：
備註：
國語：扁擔
客語：擔竿
音標：tam53 kon33
造句：
備註：
國語：挑
客語：khai
音標：khai33
造句：khai擔竿
備註：寫作手部加上亥字旁
國語：大掃把，細竹製成
客語：khia把
音標：khia33 pa31
造句：
備註：
國語：雞毛撢子
客語：雞毛掃
音標：ke33 mo33 so53
造句：
備註：
國語：打呼
客語：炊包
音標：chhioi11 pau24
造句：
備註：取炊包子時的聲音
國語：柱子
客語：柱tun
音標：chhiu24 tun31
造句：
備註：
國語：繩子
客語：索
音標：sok2
造句：
備註：
國語：麥穗
客語：麥串
音標：mak5 chhien53
造句：
備註：
國語：稻穗
客語：禾串
音標：vo11 chhien53
造句：
備註：
國語：稻子
客語：禾
音標：vo11
造句：
備註：
國語：玉米
客語：包粟
音標：pau24 siok2
造句：
備註：
國語：菜豆
客語：長（莢）豆
音標：chhiong11 kiap2 theu53
造句：
備註：
國語：芋頭的葉子
客語：芋荷
音標：vu33 ho11
造句：
備註：
國語：芋頭
客語：芋卵
音標：vu33 lon31
造句：
備註：
國語：蓮藕
客語：蓮莖
音標：lien11 king33
造句：
備註：
國語：茄子
客語：吊菜
音標：tiau55 tshoi53
造句：
備註：
國語：南瓜
客語：金瓜
音標：kim33 kua33
造句：
備註：
國語：洋蔥
客語：大蔥頭
音標：thai53 tshung24 theu11
造句：
備註：
國語：薑
客語：薑嬤
音標：kiong24 ma11
造句：
備註：
國語：菠菜
客語：角菜
音標：kok2 tshoi53
造句：
備註：
國語：大白菜
客語：包心白
音標：pau33 sim33 phak5
造句：
備註：
國語：茼蒿
客語：ngie菜
音標：ngie55 tshoi53
造句：
備註：
國語：蘿蔔
客語：菜頭
音標：tshoi53 theu11
造句：
備註：
國語：蘿蔔乾
客語：菜脯
音標：tshoi55 pu31
造句：
備註：
國語：胡蘿蔔
客語：紅菜頭
音標：fung11 tshoi53 theu11
造句：
備註：
國語：向日葵
客語：日頭花
音標：ngi2 theu11 fa33
造句：
備註：
國語：樹苗
客語：樹秧
音標：shu53 jiong24
造句：
備註：
國語：樹枝
客語：樹椏
音標：shu53 va33
造句：
備註：
國語：一株花
客語：一頭花
音標：jit2 theu11 fa33
造句：
備註：
國語：一朵花
客語：一蕊花
音標：jit2 lui33 fa33
造句：
備註：
國語：花苞
客語：花蕾
音標：fa24 lui11
造句：
備註：
國語：桑椹
客語：桑sui
音標：song24 sui11
造句：
備註：
國語：桑樹
客語：桑shui樹
音標：song24 sui11 shu53
造句：
備註：
國語：粗皮的梨
客語：大梨
音標：thai53 li11
造句：
備註：
國語：紅柿
客語：紅柿
音標：fung11 tshii53
造句：
備註：
國語：龍眼
客語：牛眼
音標：ngiu11 ngien31
造句：
備註：
國語：荔枝
客語：荔枝
音標：li31 chi33
造句：
備註：
國語：橄欖
客語：ka欖
音標：ka24 lam31
造句：
備註：
|
|
狗仔卡
发表于 2003-10-19 13:06:28
变色卡
抢沙发