关于忠信客家话对“挽”字的读音

lanyuemoon · 发表于 2007-9-7 22:06:16

据我所知，“挽”字按规律在忠信客家话应该读为[man33]，但是作“挽起袖子”、“挽联”等意思讲的时候似乎又是读成[van24]，是文白读法的差异还是怎么回事？请问有人知道吗？请跟帖讨论一下，谢谢。

level · 发表于 2007-9-7 23:05:43

蛇声读man1虽然有“挽”的意思，但更多的好像是’扶”甚至是“抓紧”的意思。

yanxiuhong · 发表于 2007-9-8 08:58:12

挽联, 读van应该是文读.

lanyuemoon · 发表于 2007-9-8 09:50:45

原帖由 yanxiuhong 于 2007-9-8 08:58 发表
挽联, 读van应该是文读.

那么，我要对“挽”记音的话是记文读还是白读抑或区分二者而记呢？
客家话把“挂衣服”说成“van衫”，本字是不是“挽”呢？还是有别字？

lanyuemoon · 发表于 2007-9-8 09:52:58

原帖由 level 于 2007-9-7 23:05 发表
蛇声读man1虽然有“挽”的意思，但更多的好像是’扶”甚至是“抓紧”的意思。

是有”抓紧“和”扶“的意思，但是“事情有没有挽救的余地”也是说成“事情有冇得man”，不是吗？

yanxiuhong · 发表于 2007-9-8 10:55:39

van衫,不一定是挽.

纯粹为了书写,可写挽字.

level · 发表于 2007-9-8 18:59:47

印象中好像是有。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-9-8 21:18:25

挽衫－－挂
绾袖－－卷

level · 发表于 2007-9-8 22:52:10

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2007-9-8 21:18 发表

绾袖－－卷

厓介讲：镊（ngep5）衫袖、镊裤脚。

不知道ngep5（阴入）的本字是什么？？

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-9-8 23:01:33

我认为是写摄。
摄，引持也。从手聶聲。
【莊子·胠篋篇】攝緘縢，固扃鐍。【註】攝，猶結也。
又如:摄衣(整饬衣装);摄衽(整饬衣襟);摄袂(整理衣袖)
大概古人的衫袖比较长，摄起来就是整理好的意思了。

lanyuemoon · 发表于 2007-9-9 09:32:16

同意，呵呵。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 #5 lanyuemoon 的帖子