“最近”、“不好意思”、“浪费了”、“亏了”梅县话怎么说？

HAKKA新生代 · 发表于 2007-6-8 18:05:24

Isy · 发表于 2007-6-8 21:25:12

最近：今下，哩段时间，近来，哩下等等；
不好意思：唔好意思，面？？[shei1 shei1]儿；
浪费了：浪[nong4]费了，浪？[nong4 ped3]了;
亏了：蚀？[ped3]了，了[liao3]？[ped3]了

來客 · 发表于 2007-6-9 23:50:18

原帖由 HAKKA新生代 于 2007-6-8 18:05 发表
“最近”、“不好意思”、“浪费了”、“亏了”梅县话怎么说？

臺灣
“最近”-哩/列恁久
“不好意思” - [排細]
“浪费了”-打[爽]
“亏了” -缺虧(虧待) 蝕忒(消蝕) 蝕:音同舌

ALIN · 发表于 2007-6-10 00:18:16

原帖由來客于 2007-6-9 23:50 发表

臺灣
“最近”-哩/列恁久
“不好意思” - [排細]
“浪费了”-打[爽]
“亏了” -缺虧(虧待) 蝕忒(消蝕) 蝕:音同舌

深圳:最近近來

不好意思:唔好意思

浪費了:浪費囉

虧了:蝕本

來客 · 发表于 2007-6-10 00:42:15

阿林毋使緊提醒捱 ..
大陸內地箇客話已經分普通話"收編" 向普通話"靠攏"了!

ALIN · 发表于 2007-6-10 00:46:54

原帖由來客于 2007-6-10 00:42 发表
阿林毋使緊提醒捱 ..
大陸內地箇客話已經分普通話"收編" 向普通話"靠攏"了!

深圳東莞這里客家話則是向廣府話靠近趨勢

例如"隨便你"說成"由得你" 、多謝、借過說"唔該"  "冷"說成"凍"
漂亮說成"靚"(liang53)而非"ziang44"  兒子不說"賴仔"(lai e)說"仔"(zai21)  年輕人不說"后生人"說"靚仔"(liang53 zai31)(廣府話靚仔有"帥哥"和"年輕男人"之意)  罵人"神經病" 變成"痴線"(qi44 sien53) (借自廣府話的"藒線"也是白癡之意)

[ 本帖最后由 ALIN 于 2007-6-10 00:48 编辑 ]

郭榮罡 · 发表于 2013-11-14 11:40:53

本帖最后由郭榮罡于 2013-12-26 13:05 编辑

最近------這下,一下
不好意思------富欠
浪費了------旦費 (費音:nong4 )
虧了-------蝕本 (蝕音:si4)

郭榮罡 · 发表于 2014-7-25 08:56:45

本帖最后由郭榮罡于 2015-8-21 14:53 编辑

郭榮罡发表于 2013-11-14 11:40
最近------這下,一下
不好意思------富欠
浪費了------旦費 (費音:nong4 )

mo2 無  gi-ue4 久  cheng33 前       ( li-a5 這  ha34 下    i4 一  ha34 下 )
  pai34 富  shei34 欠
da33 旦  nong34 費
   si4 蝕  bun34 貝 ,貝  古代貨幣
         bo5 本  pi-arng34 病 ,生病

		自动登录	找回密码
密码			用户注册