求助：客家流行歌曲《旅客》中的一个词的本字

HAKKA新生代 · 发表于 2007-6-7 15:59:26

“弯弯曲曲”中唱的是“van van vat vat”
请问是正确的写法是？音调是什么？是什么意思？本字是什么？
谢谢！

level · 发表于 2007-6-7 16:13:09

我听到的应该是“vang2 vang2 vat6 vat6（横橫划划）”吧？纵横交错的意思。

[ 本帖最后由 level 于 2007-6-7 16:37 编辑 ]

yanxiuhong · 发表于 2007-6-7 16:28:43

斡字。

弯弯斡斡。

斡：烏括切，语音符合。

斡：運轉、旋轉。說文解字˙斡字˙段玉裁˙注：必執其柄而後可以挹物，執其柄則運旋在我，故謂之斡，引申之，凡執柄樞轉運皆謂之斡。如：居中斡旋。文選˙賈誼˙鵩鳥賦：斡流而遷兮，或推而還。

旋转，与弯曲意义相关。

郭榮罡 · 发表于 2014-6-10 11:53:53

彎彎曲曲客語就唸 van1 van1 vat4 vat4 是正確的！

郭榮罡 · 发表于 2014-9-9 11:23:53

本帖最后由郭榮罡于 2015-5-26 11:32 编辑

郭榮罡发表于 2014-6-10 11:53
彎彎曲曲客語就唸 van1 van1 vat4 vat4 是正確的！

van1 彎 van1 彎 va4 曲 va4 曲

		自动登录	找回密码
密码			用户注册