人之初，性本“善”。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-5-25 20:29:49

【三字经】用客家话念其实也十分顺口的。
性本善的“善”客家话应该念鳝音。
“里只人十分善”，指不恶，温顺。
但现在也有很多人把善读献音，例如读“善于”这个词的时候。
这样看来，客家话的“善”保留了古意。

Isy · 发表于 2007-5-25 20:52:49

在我们那“善”“鳝”不同音

yanxiuhong · 发表于 2007-5-25 23:24:16

驯善[音=鳝]，很温和听话的样子。

兴宁阿哥哩 · 发表于 2007-5-26 11:18:16

驯善，我们没有这样连用的。
驯，善，意思非常接近，驯指表面温顺的成分多，而善则指心地性格温顺的成分大。

yanxiuhong · 发表于 2007-5-26 14:20:45

善，没错的，1998年我的讨论过这个字，音义都符合。

见《客家话古浊上字的调类分化》，载《客家方言研究》，暨南大学出版社1998

sjjj3999 · 发表于 2007-5-26 21:48:03

条牛好驯（sun2),矛会斗人个

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 #3 yanxiuhong 的帖子