为什么梅城客家话把葡萄叫"土提E"?

唔声唔声正先生

梅城郊区客家话把葡萄叫"土提E",我记得小时候住的城北村里人都把土葡萄叫成"图提E",稍大一点搬到城里去了,受普通话影响,都改叫葡萄了.
现在想起来,那时村里每个人都把土葡萄叫成图提E,本字应该是"土提E"吧,就是土葡萄的意思.
巧的是,广府人一般都把葡萄叫提子(当然提子和葡萄很多人说品种不同,但正宗广府人的确不说葡萄,我认为是习惯叫法的区别,不是品种区别),到底梅城郊区人为什么会把葡萄叫提E?是受白话影响吗?其他客家地区葡萄叫什么?

huangchunbin

还细时大人就教涯兜喊葡萄了，"土提E"算第一摆听。

唔声唔声正先生

请教严教授，为什么梅城会有此叫法？
白渡好象没这种叫法．
不知道梅县其他镇有无这种叫法？

venen111

你不是在天下無貓群裡說問了也是白問的?

huangchunbin

原帖由 venen111 于 2007-5-12 19:27 发表
你不是在天下無貓群裡說問了也是白問的?

因为张”教授“唔够权威

唔声唔声正先生

原帖由 venen111 于 2007-5-12 19:27 发表
你不是在天下無貓群裡說問了也是白問的?

静呆真呆。

唔声唔声正先生

怎么没个专业来回答我的问题?

venen111

原帖由 唔声唔声正先生 于 2007-5-13 22:06 发表
怎么没个专业来回答我的问题?

你不是早就預料到這個結果了嗎?

cybernet

恩 講  Pu Ti e 葡提欸。   唔講土提欸。


弓蕉葡提荔果牛眼  
giung  zeu  /pu  Ti  /  li  go / ngiu  ngien
(香蕉葡提荔枝龙眼)

深山倒竹

同城北隔壁的大坪,我们喊作它"提图VE",喊法系城北的"辣辣翻"。估计这种水果系外来物种，叫法可能由华侨传播回国，类似客家广府都喊“番枧”的叫法，不排除在各地产生了差异。

唔声唔声正先生

原帖由 深山倒竹 于 2007-5-14 00:41 发表
同城北隔壁的大坪,我们喊作它"提图VE",喊法系城北的"辣辣翻"。估计这种水果系外来物种，叫法可能由华侨传播回国，类似客家广府都喊“番枧”的叫法，不排除在各地产生了差异。

好象是＂提图Ｅ＂而非＂土提Ｅ＂，我记错了

yanxiuhong

葡萄 西方叫做 Vitis，近代从海路传入 翻译为 菩提子。

「葡萄，汉书作蒲桃，可以造酒入酺，饮人则陶然而醉，故有是名。其圆者名草龙珠，长者名马乳葡萄，白者名水晶葡萄，黑者名紫葡萄。汉书言张骞使西域还，始得此种。而《神农本草经》已有葡萄，则汉前陇西旧有，但未入关耳。」-----------这是西汉从西域引进的，当时的翻译是 “蒲桃”，后来是 写作 葡萄。

梅州是侨乡，对外交流多，采用了“菩提子”的说法（如cybernet所言： Pu Ti e 葡提欸），口语音讹为“图提子”，大概是声母上双声化的结果。在此基础上还有绕口说法：“提图Ｅ”，比如黑炭颠倒的记忆。

唔声唔声正先生

原帖由 yanxiuhong 于 2007-5-16 11:39 发表
葡萄 西方叫做 Vitis，近代从海路传入 翻译为 菩提子。

「葡萄，汉书作蒲桃，可以造酒入酺，饮人则陶然而醉，故有是名。其圆者名草龙珠，长者名马乳葡萄，白者名水晶葡萄，黑者名紫葡萄。汉书言张骞使西域还 ...

是大坪的那个网友颠倒了记忆
我的记忆还是图提E，不是提图E
刚问了我妈,原来城北正宗的叫法果然是“图提E”，大坪的叫法绝对是讹误，LAK翻叮啊转

[ 本帖最后由 唔声唔声正先生 于 2007-5-16 21:31 编辑 ]

來客

原帖由 yanxiuhong 于 2007-5-16 11:39 发表
葡萄 西方叫做 Vitis，近代从海路传入 翻译为 菩提子。

「葡萄，汉书作蒲桃，可以造酒入酺，饮人则陶然而醉，故有是名。其圆者名草龙珠，长者名马乳葡萄，白者名水晶葡萄，黑者名紫葡萄。汉书言张骞使西域还 ...

捱咧位正正究係講 “蒲桃”~

深山倒竹

奔鱼diang下涯也搞唔醒到底提图还系图提了