问：“晓”字客家话怎么读？

level · 发表于 2007-4-14 19:37:19

在一些人的名字中，有人把“晓”读成 siau3，典型的普通话读法，也有人读成 hiau3，却又于广府读法相近。究竟在客家话里哪一个才是正确读法？

level · 发表于 2007-4-14 20:03:33

原帖由 兴宁阿哥哩 于 2007-4-14 19:49 发表
少音。少音。少音。

目前还没有听过这个音

阿端哥 · 发表于 2007-4-14 21:57:30

原帖由 level 于 2007-4-14 19:37 发表
在一些人的名字中，有人把“晓”读成 siau3，典型的普通话读法，也有人读成 hiau3，却又于广府读法相近。究竟在客家话里哪一个才是正确读法？

∫iau3 用 “∫” 代替 “H” 更准确。英语“she” 的辅音“∫” 来发音才最准确

level · 发表于 2007-4-14 22:53:35

好像一般的客家拼音方案中没有 “∫”这个声母。

cybernet · 发表于 2007-4-14 23:46:07

曉 Hieu 4, Or Hiau4

Isy · 发表于 2007-4-15 00:03:22

[shiao3]和少[shao3]不同音。

level · 发表于 2007-4-15 13:19:45

原帖由 mzmxlwb 于 2007-4-14 23:27 发表
“少”音应是标准的兴宁读音，而“hiau"即为标准的梅县读音。有意思的是，我的一个同村同学，现已把”晓“字读成”小”字了，我不得其解：我的同学从小学到大学都是在梅州，本身我们都是梅县的，怎么他的发 ...

把”晓“字读成”小”，是典型的文读（照着普通话读）现象。厓介也有人这样读（多数是15岁以下的），厓唔支持，所以正发帖询问的。

level · 发表于 2007-4-15 13:22:31

原帖由 cybernet 于 2007-4-14 23:46 发表
曉 Hieu 4, Or Hiau4

各地读音不同，可能两者都有人读，但厓介系读Hiau31（上声）

level · 发表于 2007-4-15 13:28:27

原帖由 Isy 于 2007-4-15 00:03 发表
和少不同音。

在兴宁话里是同音。在一首兴宁客家童谣里，厓一直把“晓食吾晓睡”理解为“少食唔少睡”

czr · 发表于 2007-4-16 01:05:47

亻厓哩度也讀Hiau4 ,意思係知道,會

雨后梧桐 · 发表于 2007-4-16 01:25:51

春眠不觉［晓］，处处闻啼鸟．夜来风雨声，花落知多［少］？

［晓］：hiao3（丰顺）　　shao3（兴宁）　　　xiao3（普通话）

［少］：sheu3（丰顺）　　shao3（梅县） shao3（普通话）

hebaizi · 发表于 2007-7-22 18:33:02

我老婆是客家人，但我怎么问她都不告诉我她的名字怎么念，有那位大侠可以告诉我！！
我老婆的名字叫谢玉梅！

ALIN · 发表于 2007-7-22 19:11:57

“曉”字

臺灣海陸丰(陸河)客家話和四縣(梅州蕉嶺)客家話念”hiau”(陸河24調/梅州31調)
我在東莞生活將近3年接觸到當地客家話(屬於惠陽客家話口音)就有3种念法
1.       和臺灣海陸丰(陸河)客家話和四縣(梅州蕉嶺)客家話一樣念”hiau”
2.       siau
3.       ʃiau

venen111 · 发表于 2007-7-22 20:42:24

原帖由 ALIN 于 2007-7-22 19:11 发表
“曉”字

臺灣海陸丰(陸河)客家話和四縣(梅州蕉嶺)客家話念”hiau”(陸河24調/梅州31調)
我在東莞生活將近3年接觸到當地客家話(屬於惠陽客家話口音)就有3种念法
1. 和臺灣海陸丰(陸河)客家話和四 ...

訂正:
苗栗四縣讀hieu31

[ 本帖最后由 venen111 于 2007-7-22 23:51 编辑 ]

venen111 · 发表于 2007-7-22 20:46:00

原帖由 hebaizi 于 2007-7-22 18:33 发表
我老婆是客家人，但我怎么问她都不告诉我她的名字怎么念，有那位大侠可以告诉我！！
我老婆的名字叫谢玉梅！

四縣:
qia55 ngiuk5 moi11

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

问：“晓”字客家话怎么读？

回复 #4 adg 的帖子

求助