台灣地名"林口"客話唸法

tourchen · 发表于 2007-4-9 14:14:37

大家好，涯想要請問一只台灣地名介客話講法，"林口"，這只名當像唔辦法用直翻介講法來講，唔知各位有麻介看法?

承蒙大家!!

來客 · 发表于 2007-4-9 15:47:12

究係僗淋水箇淋姓林箇林共音呀!
===
客話同林( 姓林箇林) 若係河洛卻愛唸"開山打林"箇林 (ㄋㄚˇ) 囉!

[ 本帖最后由來客于 2007-4-9 15:50 编辑 ]

venen111 · 发表于 2007-4-9 17:14:20

台灣的客家話「林」在一般口語中存在兩種讀音,一般比較常讀lim,但有些卻讀成na,也許是閩南語的影響.

在台6線公館往大湖方向,近汶水有個小地名叫「桂竹林」,附近人都讀成 gie zuk na.

也有人把一般竹林、樹林讀成zuk na、su na.

[ 本帖最后由 venen111 于 2007-4-9 17:51 编辑 ]

ALIN · 发表于 2007-4-16 02:47:17

原帖由 venen111 于 2007-4-9 17:14 发表
台灣的客家話「林」在一般口語中存在兩種讀音,一般比較常讀lim,但有些卻讀成na,也許是閩南語的影響.

在台6線公館往大湖方向,近汶水有個小地名叫「桂竹林」,附近人都讀成 gie zuk na.

也有人把一般竹林、 ...

我以前在三重客運公西站(龜山鄉長庚醫院附近)跟那里站長站務司機混得十分地熟

在那工作的打掃姨是龍潭客家人他住林口街道他每次由公西站下班要回林口都說:

愛轉林口(LIM KEU)而非(NA KEU)...

來客 · 发表于 2007-4-16 03:15:58

客話肚 "林"字唸"NA"(ㄋㄚˇ)時一般用佗植物比將:樹林'竹林'森林箇文讀
其他方面絕大部分么恁樣唸箇!

故所唸"NA"時嗯做得將倛理解成"歸片箇樹(/竹)林"
也因此 "開山打林" 嗯究做得當簡單箇知道係唸"NA"(ㄋㄚˇ) -開墾山地+將森(竹)林打分倛開(/平)~

[ 本帖最后由來客于 2007-4-16 03:25 编辑 ]

郭榮罡 · 发表于 2013-11-15 12:31:39

本帖最后由郭榮罡于 2013-12-26 12:35 编辑

林音:lim3
岡音:na3

郭榮罡 · 发表于 2014-7-26 17:10:45

本帖最后由郭榮罡于 2015-2-10 10:44 编辑

郭榮罡发表于 2013-11-15 12:31
林音:lim3
岡音:na3

lim33 林 ki-ao4 口 ,台灣地名

sha5 石 na33 岡 ,台灣地名

		自动登录	找回密码
密码			用户注册