“鸣”字在客家话里读什么音？

zsjongz

“鸣”字在客家话里读什么音？是读“明”的客家发音，还是读“名”的客家发音？我们夫妻都是广东珠三角的客家人，儿子取的名字有个“鸣”字，在珠三角客家话日趋被广府话同化的今天，我们也搞不准“鸣”字在客家话里读什么音。如果连名字都读不准音，以后还怎么教他讲客家话？盼各位指教。

yanxiuhong

min2=民

zsjongz

原帖由 yanxiuhong 于 2007-4-6 10:08 发表
min2=民

也就是跟“明”同音？

level

按照严老师的说法，就应该是跟“明”同音了。

zsjongz

还没有统一的定论，期待中......

level

多数人倾向于读 min（明），各地音调有异，海外以上声（3声）居多，不过我认为内地应该是读阳平（2声）。所以建议你还是读min2（明）。
miang2则多用于纯口语读法。

其实也有人读 mi2，不过这可能是讹音。

天天樂

原帖由 level 于 2007-4-7 18:13 发表
min（明），各地音调有异，海外以上声（3声）居多

毋係，海外也係讀「陽平」聲。
吾(nga)个聲調標音：同普通話个四聲共樣。
1---去聲---意------調值(55/53)
2---陰平---衣------調值(24/44)
3---陽平---移------調值(11)
4---上聲---雨------調值(31)
1---陽入---翼------調值(5)
4---陰入---壹------調值(2/32)

鳴---min陽平

level

min3。鳥發聲。凡發聲皆曰鳴。


明

筆數: 8。ㄇㄧㄥˊ。形。清楚易辨的。明顯。次日、次年。明天。亮。明月。名。朝代名。明朝。視力。失明。神祇。神明。副。公開地。明令。正確無誤地。明辨是非。動。理解。明白。

min3 語音 miang3。光明。清晰。聰慧，如聰明。目。晝。始旦。幽暗之反。次。朝代名。
明明 min3 min3 顯然的，清清楚楚的。

那你怎么还标上：min3？

天天樂

呵呵，無差呀，涯在7樓既經答覆若个問題吔….

聲調：意衣移雨翼壹----123414 (去，陰平，陽平，上，陽入，陰入)

level

原帖由 天天樂 于 2007-4-8 18:09 发表
呵呵，無差呀，涯在7樓既經答覆若个問題吔….

聲調：意衣移雨翼壹----123414 (去，陰平，陽平，上，陽入，陰入)

原来是这样的顺序，怪！

天天樂

...習慣成自然。

行者

我们那里 鸣和名 音同 和明不同

zsjongz

原帖由 行者 于 2007-4-10 16:13 发表
我们那里 鸣和名 音同 和明不同

想教儿子一个纯正的客家话都这么难，也难怪客家话日渐式徽了

level

客家话本来就有很多不同的口音，只要坚持自己的特色就好了。

level

客家话向来有很多文白异读，但名字还是以文读为主。如：平，客家话的白读音为piang2，但用在名字中，就改为文读ping2，厓计名就是这样的。
所以建议楼主还是读读min2（明）。