客家话书面表达哪种好？？

supplyabin

看到论坛上大家都在讨论怎么用汉字表达客家话，可是由于各地发音不一样，老是看到有人写的“客家话”要边看边猜。。实在很累人。
有一个提议，不若书面表达的时候直接用拼音如何？？很多国家的文字其实也是比如韩语，其实也是拼音，如果大家确定了一个确实可用的拼音方案的话我想还是很好用的，毕竟用汉字的普通话来翻译成客家话别扭

numnumnumber1

反对！！！

客家话是汉语，必须跟书面汉字紧密结合！

客家话用字方面要用本字，逐步规范起来。不懂的地方多向严教授请教。

3033e

不是一般的反对，而是极力的反对，不是因为我不懂拼音的问题，

而是，客家话首先是汉语，而且按楼主说的一样，各地有各地口音，不要以为注拼音就可以解决口音的问题，
方言，往往你知道他的读音，不明白他的意思，在当面交流就反映出这种现象，有时同一种说法，各地还不同意思呢。

再说，汉语拼音化（去方块字）都受大多数人的反对，你竞在各地客家音、语意很不一致的情况下提出有拼音，自以为很前卫，其实是不论不类，在各地客家话复杂的形势下，更忙中添乱。

[ 本帖最后由 3033e 于 2007-3-22 11:54 编辑 ]

hd136302

普通话的拼音是起什么作用的，大家应该都很明白。客家话拼音的作用和普通话完全是一样的。

level

努力学习客家拼音方案，在找不到字时用上。

兴宁阿哥哩

用自己方言的同音字。
实在不行用拼音。
如果能够准确用，可以用反切。

level

同音字时最好要注明：（音）