求助：一兜嗨客家话学习过程肚e遇倒个问题

HAKKA新生代 · 发表于 2007-2-9 22:38:34

1、客家话：只(只是、只要)、算了、小气、拐杖、呕吐、作呕、恶心(指一件事情)、怎么办、灯亮了
上背个兜词汇用客家话酿般讲？
2、客家话“不行”系喊做“唔得”还系其他嘛个?
3、“归”同“转”有嘛个唔同？
4、“发烧”系bot5sao1还系fat5sao1？
5、“但是(董系)”、“例如(参)”个两个词本字系嘛个？拼音酿般写？
6、“电泥”系指所有种类电池(手机电池酿甚)还系一节节个电池？
7、“垄断”系读作“liong1tuon4”还系“liong3tuon4”？

麻烦了！

yanxiuhong · 发表于 2007-2-9 22:53:47

闽粤赣三省交界处：

只是：唔过, m2go5，不过 but7 go5
只要：就爱tshiu5oi，正爱zang5oi
算了：算哩 son5 li
小气：啮嚓 ngat7 cat7
拐杖：杖子 cong3 nzi
呕吐：翻phon1
作呕：想翻
恶心(指一件事情)：发赤眼
怎么办：样搞，样舞，样子来
灯亮了：光

2、客家话“不行”系喊做：唔做得，做唔得

3、“归”同“转”有嘛个唔同？

归比较文气：归门（新娘回门）
转：~屋~润~身~侧~弯~角....

4、“发烧”系bot5sao1还系fat5sao1？
发fat7烧，作烧

5、“但是(董系)”
---应该来自“总系”，这种音变限于蕉岭-梅县

“例如(参)”个两个词本字系嘛个？
比如，bi3 yi3

6、“电泥”系指所有种类电池(手机电池酿甚)还系一节节个电池？
原来指传统的电池。

7、“垄断”系读作“liong1tuon4”还系“liong3tuon4”？

long3thon5

HAKKA新生代 · 发表于 2007-2-10 22:14:18

新问题：绰号、没办法、大叫、倒塌
这些个怎么说？
绰号是叫做花名吗？
大叫是叫做大ai吗？
倒塌是叫做倒 lam吗？

yanxiuhong · 发表于 2007-2-10 22:33:14

绰号：鬼名，花名

没办法：无变，唔奈何

大叫：hem1，wai3

倒塌：屙，钻，vang5

HAKKA新生代 · 发表于 2007-2-10 22:51:27

就是说：大叫、倒塌的说法同广府话是不同的，是吧？

yanxiuhong · 发表于 2007-2-10 23:01:47

是吧。

來客 · 发表于 2007-2-10 23:18:09

菈忒痾忒枉忒崩忒..>倒榻

冇法度奈毋何冇結煞..>沒辦法

yanxiuhong · 发表于 2007-2-10 23:28:10

冇結煞，也是可以的。

冇法度--大概是臺灣客家受到閩南話影響的結果。

來客 · 发表于 2007-2-11 17:54:01

原帖由 yanxiuhong 于 2007-2-10 23:28 发表
冇法度--大概是臺灣客家受到閩南話影響的結果。

嗯! 文化入侵有時讓人防不勝防..
臨時臨[躡] 一下冇[敏]到究寫出來

HAKKA新生代 · 发表于 2007-2-12 22:13:08

新问题：
里面、肚e、底背、当中、dung4心、deu4 e

这些指代方位个词有什么不同？什么语境下使用？

yanxiuhong · 发表于 2007-2-13 12:37:09

里面:口语不用

肚e：心~，屋~，学堂~

底背：D背。同上，更俗点。

当中：文气，抽象的场合

dung4心：中间

deu4 e：窝里

HAKKA新生代 · 发表于 2007-2-14 20:44:25

开玩笑是叫做开 ngan4 笑吗？

HAKKA新生代 · 发表于 2007-2-14 21:01:47

跑遍是叫做 din1 gao1 吗

HAKKA新生代 · 发表于 2007-2-16 13:45:41

靓仔是不是叫 sai4 gon1 ne3?

HAKKA新生代 · 发表于 2007-2-16 21:50:41

还有：

什么情况用＂想＂
什么时候用＂MEN3＂
它们有什么不同？

		自动登录	找回密码
密码			用户注册