文读白读的区别以及一些其他问题

HAKKA新生代

各位先辈，感谢你们之前对我的问题的详细答复！

在学习客家话的过程中有以下的问题：

飞  在什么情况下读bi1，什么情况下读fi1
分  在什么情况下读bun1，什么情况下读fun1
放  在什么情况下读biong4，什么情况下读fong4
支  在什么情况下读gi1，什么情况下读zi1
知  在什么情况下读di1，什么情况下读zi1
穗  在什么情况下读sui4，什么情况下读fi4
还有些什么类似情况，请给予指点！

还有我在听那期中国国际广播电台访问黄纯彬大哥的访谈里，主持人阵容读理科几个词不明白：
调查 她读了tiao4 ca2，不是应该是tiao2ca2吗？
下周 她读了ha4 zu1，不是应该ha1 zu1吗？
还有李杰读了论语 lun4ngi1，但是我看字典里应该是lun2 ngi1？
所有的播音员 节目 我怎么听怎么像jiet5muk6，不是应该是jiet5muk5吗？

还有两个小问题：毛衣、虚岁、卖淫用客家话分别怎么说？
谢谢！

yanxiuhong

三省交界处的客家话。

飞  在“~得動”“鸟会~”，“餓狗想飛鳥”读bi1，在“飞机，飞船，张飞，岳飞”中读fi1

分  在“分家，分钱”读bun1，在“分子，积分，分数，工分”读fun1

放  在“放开，放下，放水...”读biong4，在“解放，开放”读fong4

支  在“一支烟”读gi1，其他场合多读zi1

知  在“知得，知灵性”读di1，在“知己，知心朋友..”读zi1

穗  正确读法只有读sui4，读白字，误读半边的 fi4

毛衣：羊毛衫，羊毛衣

虚岁：泛岁（phang5）

卖淫，早年的说法可能是：做花嫲，做婊姊

阿端哥

原帖由 HAKKA新生代 于 2007-2-8 21:47 发表
飞  在什么情况下读bi1，什么情况下读fi1
分  在什么情况下读bun1，什么情况下读fun1
放  在什么情况下读biong4，什么情况下读fong4
支  在什么情况下读gi1，什么情况下读zi1
知  在什么情况下读di1，什么情况下读zi1
穗  在什么情况下读sui4，什么情况下读fi4
还有些什么类似情况，请给予指点！

还有我在听那期中国国际广播电台访问黄纯彬大哥的访谈里，主持人阵容读理科几个词不明白：
调查 她读了tiao4 ca2，不是应该是tiao2ca2吗？
下周 她读了ha4 zu1，不是应该ha1 zu1吗？
还有李杰读了论语 lun4ngi1，但是我看字典里应该是lun2 ngi1？
所有的播音员 节目 我怎么听怎么像jiet5muk6，不是应该是jiet5muk5吗？

还有两个小问题：毛衣、虚岁、卖淫用客家话分别怎么说？
谢谢！...

其实简单,汝按书面念则应文读.其他可白读.

又如:  年轻(KIN); 年轻(KIANG)

毛衣--羊毛衫;虚岁---虚细(sei);  卖淫---卖淫ngim,旧时叫"做老妓"

Isy

飞  动词读bui1，名词fui1
分  “分开”读bun1，“分数”读fun1
放  动作读biong4，书面语读fong4
支  在“一支烟”读gi1，其他场合多读zhi1
知  在“知道，知心，通知”读di1，“知县，知府”读zhi1
穗  只有一个读音
毛衣：羊毛衫，羊毛衣
虚岁：pang4岁
卖淫：做鸡

HAKKA新生代

我在听那期中国国际广播电台访问黄纯彬大哥的访谈里，主持人珍荣读了几个词不明白：
调查 她读了tiao4 ca2，不是应该是tiao2ca2吗？
下周 她读了ha4 zu1，不是应该ha1 zu1吗？
还有李杰读了论语 lun4ngi1，但是我看字典里应该是lun2 ngi1？
所有的播音员“节目” 我怎么听怎么像jiet5muk6，不是应该是jiet5muk5吗？
请帮我回答一下！

yanxiuhong

年轻的播音员，用的是普通话折合的系统，可能舍弃了原先的读法，如 调查，下周，论语。

节目，目字是读muk6的。
色目（颜色）也是读muk6

HAKKA新生代

“目”是多音字吗？字典上这个字只有一个音，“节目”是读“jiet5 muk5”的吧？

还是有变调？两个阴入连在一起，第二个要变成阳入吗？

多谢各位赐教！

yanxiuhong

字典也是人编的，出错了。

应该漏收 目 字 的 muk6 音。

阿端哥

原帖由 HAKKA新生代 于 2007-2-10 22:09 发表
“目”是多音字吗？字典上这个字只有一个音，“节目”是读“jiet5 muk5”的吧？

还是有变调？两个阴入连在一起，第二个要变成阳入吗？

多谢各位赐教！

目是多音字.
目,音"木".如睡目,目珠,督目睡,目镜,均指人眼部位
目,音"牧",1、指粉末的细度.如,过80目筛,  2、分类用词，如本草纲目，纲目科属

HAKKA新生代

字典是饶秉才编的《客家音字典》，我自己感觉里面错误较多，不过市面上也没有类似的工具书了......

还有一个问题
重 在什么情况下读tsung1/tsung4？

下和落有什么区别？比如什么时候是“下来”、“落来”......

阿端哥

原帖由 HAKKA新生代 于 2007-2-12 22:10 发表
字典是饶秉才编的《客家音字典》，我自己感觉里面错误较多，不过市面上也没有类似的工具书了......

还有一个问题
重 在什么情况下读tsung1/tsung4？

下和落有什么区别？比如什么时候是“下来”、“落来” ...

1、凡客家口语中表示斤量的都是读：tsung1重，有几重，几斤重，么几重。
2、凡文读的都读tsung4，重点，重要，重心，“重量”这词也读tsung4
3、重tsung2，与普通话一致，重合，重三倒四

梅县多用“下来”，“落来”近期限也多用，意义同。
但跌落河中，或跌落井里，这种情形不用“下”。跌落，表示“正好掉进----”的意思

HAKKA新生代

下 什么时候读ha4，什么时候读ha1？

上 什么时候读song4，什么时候读song1？

天天樂

原帖由 HAKKA新生代 于 2007-2-16 22:07 发表
下 什么时候读ha4，什么时候读ha1？
上 什么时候读song4，什么时候读song1？

下背係採自本站頂高提供个「客家話電子字詞典」，分汝做參考。

下
ha1。上之對。在後。降落。置於其中。次數，如一下，半下。
下後 ha1 heu1 以後。
下事 ha1 s1 做事的程序步驟，如毋知下事。
下數 ha1 s1 指數目的多少。
下手 ha1 su4 動手去做。
下手 ha1 su4 承繼的人。
下水 ha1 sui4 禽類內臟。
下把仔 ha1 ba4 e3 偶爾。
下二擺 ha1 ngi1 bai4 下一次。
下二到 ha1 ngi1 do1 下一次。


ha2。上之對。降下。置於其中。在後。
下背 ha2 boi1 下面。
下凡 ha2 fam3 到人間。
下膈 ha2 gag4 肚子的底層。
下頷 ha2 ngam2 嘴下頦上之部分。
下身 ha2 sn2 指陰部或下半身。
下世 ha2 se1 出生。
下晝 ha2 zu1 下午。
下晝頭 ha2 zu1 teu3 下午。


ha4。脫下，卸下。使之下落。
下貨 ha4 fo1 卸貨。
下帽仔 ha4 mo1 e4 脫下帽子。


上
song1。表示上方位。上等。前者。皇上。添加。
上擺 song1 bai4 上次。
上舫 song1 biong2 上回。
上背 song1 boi1 上面，指地理方位的北部。
上工 song1 gung2 上等工。
上下 song1 ha1 上面和下面；尊卑。
上頷 song1 ngam2 上顎，嘴上鼻下之部分。
上壽 song1 su1 八十以上之高壽。
上手 song1 su4 在先前接觸這事務者。
上相 song1 xiong4 上截。
上早 song1 zo4 早先。
上駁仔 song1 bog4 e3 前一段時間。
上站仔 song1 cam1 e4 前一段時間。
上橫頭 song1 vang3 teu3 尊位。
上界下界 song1 gie1 ha1 gie1 上界下界：祭祀時，分上下兩界，以素食祭上界天神；以葷食祭下界地祇。
上下二港 song1 ha1 ngi1 gong4 到處各地的意思。
上迎下請 song1 ngiang3 ha1 qiang4 到處受人歡迎。
上家攀下家 song1 ga2 pan2 ha1 ga2 串門子。
上樑不正下粱歪 song1 liong3 bud4 zn1 ha1 liong3 vai2 謂在上者不正，在下者必定有樣學樣，也跟著不正。


song2。升，自下而上。赴，往，到。登載，如上簿。安裝，如裝上去。
上粉 song2 fun4 謂乾魚或蔬果上長出白色粉末。
上崎 song2 gia1 上坡。
上肩 song2 gien2 扛上肩膀。
上工 song2 gung2 開始工作。
上下 song2 ha2 來往；大約。
上氣 song2 hi1 蒸氣冒出。
上運 song2 iun1 命學術語，指交入大運的時間。
上棲 song2 ji1 鳥類歸巢。
上白 song2 pag1 食物變質後表面長出白色粉末。
上簿 song2 pu2 登在簿本。
上壽 song2 su1 達六十歲。
上水 song2 sui4 水上來了；水淹上了；逆流而上。
上像 song2 xiong1 適合畫面顯現。
上相 song2 xiong4 枝幹拉長。
上頂高 song2 dang4 go2 到上面去。
上神桌 song2 sn3 zog4 死後上祖牌。
上埤作圳 song2 bi2 zog4 zun1 築堰開渠。
上膣打面 song2 z2 da4 mien1 稱小孩頑皮不聽話。


song4。上聲，四聲之一。將物往上方放置，如上樑。
上聲song4 sang2四聲之一。
上粉 song4 fun4 塗粉。
上鞋 song4 hai3 縫鞋底。
上樑 song4 liong3 上樑。

阿端哥

原帖由 HAKKA新生代 于 2007-2-16 22:07 发表
下 什么时候读ha4，什么时候读ha1？

上 什么时候读song4，什么时候读song1？

１、下，凡文读都读下ha4;作量词意义为＂次数＂时都读ha4，如一下，三两下，多下数，＂么的下数＂等到．
　　　　作动词时白读均为ha1，下岗，下课
　　下，还有另一读音ha３，音＂暇＂，如下雕薮，下灯泡，指把东西取下来

２、上，对应＂下＂，凡文读都读song4．表方位意义时只读song4，如：上背，上司，上头．
　　　　作动词时白读为song1，上课，上山等
　　上，还一读音＂ｓｏｎｇ３＂音＂赏＂，如，上灯泡，上螺丝，上灯，与＂下ｈａ３＂对应．

[ 本帖最后由 adg 于 2007-2-18 14:30 编辑 ]

HAKKA新生代

厕所
是ci4suo3
还是zed5suo3？