考下大家客家话

master666

考下大家客家话

17.从客家短信“在一个凉爽个朝神头，涯币等脚锄，款等粪机，戴等笠麻，来到田唇头，锄田唇，干田水，作田缺，唔小心奔胡琪搭啊到，涯博虚惊，脚锄一榧，尽喊救命.”中提供的信息中判断下列答案那个是最符合的？
A“朝神”就是“拜神”意思。 B“涯币等脚锄”就是“我翘起二郎腿”的意思。 C“款等粪机”就是“挑着粪”的意思。
D“作田缺”就是“在田埂上开个口，让水流出去”的意思。 E“胡琪”就是“蚯蚓”的意思。 F“博虚惊”就是“出冷汗”的意思。
G“一榧”就是“一击”的意思。 H“奔”就是“被”的意思。 单选题:10分

18.
阅读客家短信“正月头涯东狮头去拜年。行到一座搭马赛克介屋侧角，涯话是大户人家！作力尽打！暗久都毛人出来。涯行入去刺啊里。倒出来乱骂：打把鬼，屎缸做老暗靓！”后，判断下列答案，那个是最对的？
A这伙人走到大户人家的卫生间去，被里面的人赶出来了。 B“暗”是指“非常”的意思。
C这伙人去8年，什么也没有带，只是空手去。 D“屎缸”的意思是“马桶”。 E以上都不对。

更多请到进入,选择你的答案
http://bbs.dk71.net/index.asp?boardid=3&page=1

Isy

字写得很不标准.
比如"粪机"应该是"畚箕"

hw16888

恩，写了甘好。

阿文哥

汝当人家懵唉，朝神=拜神，简直是污辱，爱知道来这位唉都是客家人。

來客

比耕田 莫比過年!
連汝"過年"究吂得時比捱箇"耕田"..

當然 "短信" 捱究當作搞笑 哪端真寫信 亦考試.. 捱五公給究給呀去~

出去莫講嗯熟識!

===
驚細呀哥看冇 專工翻一下筋斗..
>怕小哥看沒 特地翻譯一下:

===
"比"要比耕田 別比過年!
連拿"過年"來比我的"耕田"都還早的很..
當然 "短信" 我就把它當作搞笑 若真真寫信 或考試.. 一巴掌就乎過去~

到外面時 別說咱認識!

[ 本帖最后由 來客 于 2007-2-1 21:37 编辑 ]

Pingmu

哈哈哈，是用兴宁音写的，我完全看得懂，不错。很搞笑的两段话。

Pingmu

可能很多人看不懂吧，哈哈，我来翻译通俗一点吧：

“正月头 涯 东 狮头 去拜年。行到 一座 搭马赛克 介 屋侧角，涯话是大户人家！作力尽打！暗久 都 毛人出来。涯行入去 刺啊里。倒出来 乱骂：打把鬼，屎缸做老暗靓！”

通俗点即大概是：
“正月初时，我顶着狮子头去（别人家）拜年（讨利是），来到一幢外面贴着很多漂亮瓷砖（像马赛克格子）的屋子旁边，我想应该是有钱人家，于是我用力敲打（罗鼓），（在他门口）敲打了很久很久，却没有一个人出来（迎接）。我便走进去随便瞧一瞧，”哇，靠，你妈的！洗手间都弄得这么漂亮！“ 我退出来不由乱骂道。
（农村有“过年舞狮参灶神”的传统。言下之意是：侧所都有钱弄得这么好，却不给来拜年参灶的一个利是）

[ 本帖最后由 Pingmu 于 2007-2-11 03:15 编辑 ]