|
发表于 2007-1-7 22:25:07
|
显示全部楼层
也有可能係一開始就有類似講法,後受HO-LO影響進一步傳播發展。
有影 iu2 iang4 真的 ---------梅州多為:真真係。真哥係。斷真個,斷古斷真。
敢有影 gam4 iu2 iang4 是真的嗎?-------梅州多為:真真係?真哥係?
無影 mo3 iang4 不是真的 ------梅州多為:就Voi(意)耶(Qiu Voi Yi Ye/Qiu Voi Ye)
無影的對 mo3 iang4 dag1 dui1 瞎說卻被說中---梅州多為:肚彩(Coi)gued4欸。
無影無跡 mo3 iang4 mo3 jiag4 無中生有的事------無拈無捏 mo Ngiam mo Ngiab
無影無跡 mo3 iang4 mo3 jiag4 沒有蹤影--------閃走耶sam zeu ye.唔田影到,冇影到。
Ho-Lo話講法有
1 kám-ū-iáⁿ 咁有影 真的嗎
2 ū-iáⁿ 有影 果然 / 真有其事 / 真的 / 影
3 bô-iáⁿ 無影 假的
4 bô-iáⁿ-bô-chiah 無影無隻 憑空
5 bô-iáⁿ-chiah 無影跡 烏有 / 無稽
6 bô-iáⁿ-tāi 無影代 子虛烏有
7 than-bô-iáⁿ 蟶無影 一派胡言 |
|