問客語到閩語kau51

fangmifi · 发表于 2006-12-23 12:30:12

請問大家:

問客語的到[to ]對應閩語 kau , 怎麼聲母差那麼多? 有人能回答嗎?

天天樂 · 发表于 2006-12-23 13:07:11

表達使用个漢字不同---福佬話「夠」。

[ 本帖最后由天天樂于 2006-12-23 13:28 编辑 ]

fangmifi · 发表于 2006-12-23 22:07:15

夠字則疑問甚多,

食 ka(<<kau) 真飽 = 吃到很飽
如果 =食夠真飽 [夠真] 會造成 [非常很] 兩個副詞同列的結構
我是說需要論證

天天樂 · 发表于 2006-12-23 22:26:13

注意，汝係問gau
ga ≠ gau
走ga無力-----
食ga 真飽-----

fangmifi · 发表于 2006-12-23 22:45:59

漢語的介詞有些自動詞虛化而來
如以下的客閩對應

愛 [到] 哪  = 愛 [kau]  to vi (動詞)

行[到]梅州 = 行 [kau] 梅州  (介詞)

食 [到]當飽 = 食 [ka] 真飽  (連詞?介詞?)

虛化或語法化常伴隨語音弱化,

是以, 我把 ka 和 kau放在一類.

我想可以繼續討論下去吧

天天樂 · 发表于 2006-12-23 22:58:15

ga 係語助詞。
走ga無力-----
食ga真飽-----

夠有去－程度義
愛夠 do vi
行夠梅州

yanxiuhong · 发表于 2006-12-24 09:24:50

ga 是gao的弱化

cybernet · 发表于 2006-12-24 11:54:18

gah 普通話意為......得很...表示‘很之意’

食gah真飽----
熱gah Beh死
腹肚Yau gah.

到個ho-lo 音讀也讀 'dor'。
到處 dor cu  . 到底 dor de. 達到 dat dor.周到 ziu dor.

訓讀讀 gau(夠).
到額“夠額” gau ghiah-----足夠
到厝       gau cu ------到家
做會到    zue e gau------辦得到

[ 本帖最后由 cybernet 于 2006-12-24 11:55 编辑 ]

fangmifi · 发表于 2006-12-24 21:41:53

一講訓讀, 好像就打死結了

錢有夠嗎
錢有到嗎

人有到嗎
人有夠嗎
閩語會唸同音.

真不懂啊

來客 · 发表于 2006-12-24 22:47:19

河洛講:呷人夠夠
客話講:食人夠夠

客話箇"夠" (用到哩位)發音應當係同"呌(嗷-哭)汥"箇"呌"共樣!

*新版面喔! 發只文試呀!

來客 · 发表于 2006-12-24 22:53:16

原帖由 fangmifi 于 2006-12-24 21:41 发表
一講訓讀, 好像就打死結了

錢有夠嗎
錢有到嗎

人有到嗎
人有夠嗎
閩語會唸同音.

真不懂啊

另日捱來試問河洛人看呀~

cybernet · 发表于 2006-12-25 01:43:31

夠  个  音讀為 go ..但語類盡少見。常用訓讀音 gau.
夠常用  有夠  u gau ,語氣當強。反之為  冇夠 bhor  gau.

有夠ghau / u gau ghau  /很能幹
有夠水       u gau  sui / 很靚.

根據語境,上下句嘛做得判斷出到  lau 夠。。。

原帖由 fangmifi 于 2006-12-24 21:41 发表 
一講訓讀, 好像就打死結了 
 
錢有夠嗎 
錢有到嗎 
 
人有到嗎 
人有夠嗎 
閩語會唸同音. 
 
真不懂啊

fangmifi · 发表于 2006-12-27 21:10:07

如果閩南語是用夠字則為何"有夠水"(或是"有夠帥") 沒有語音弱化的現象?

其他的情況卻有 kau+A/N -- > ka +A/N 現象.

我依此準則判斷 kau (語義表示到)和kau (語義表示夠 )是兩個不同的東西.

yanxiuhong · 发表于 2006-12-31 10:49:26

gau 到，语法化，虚化因而弱化；

gau 够，实在，不弱化。

郭榮罡 · 发表于 2014-6-8 11:28:18

客語的到[to] 客語文字應寫 do1 氐 ,氐本意是底部,根本之意,而河洛話 kau ,文字是夠這個字。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册