妯娌在客家话里怎么说?

粤地蛮人 · 发表于 2006-12-21 12:03:23

广府话一般就说妯娌,还有说婶母的.也许还有,但不清楚.
客家话呢??

hjqxlgc · 发表于 2006-12-21 12:21:29

赣南北部叫"侄嫂".

天天樂 · 发表于 2006-12-21 20:40:07

姊嫂 zii31 so31

來客 · 发表于 2006-12-21 20:51:15

"兩子阿嫂" 咩 !
"兩姊嫂" 每做得!

[ 本帖最后由來客于 2006-12-21 20:52 编辑 ]

天天樂 · 发表于 2006-12-21 21:34:50

原帖由來客于 2006-12-21 20:51 发表
"兩子阿嫂" 咩 !

姊有兩隻讀音 zii31 同 ji31

JGSR · 发表于 2006-12-22 02:14:35

我们那里也是讲两子嫂

海外客家人 · 发表于 2006-12-22 08:31:00

妯娌，客家话－两子嫂也。

两子嫂，哥哥的老婆和弟弟的老婆谓子嫂也。

以客为尊 · 发表于 2006-12-23 02:56:45

原帖由 天天樂 于 2006-12-21 21:34 发表

姊有兩隻讀音 zii31 同 ji31

大貨耶講箇冇差! 毋過哩位箇"子" (抵哩)應當包涵"姊"而毋單淨恁樣如:

兩子阿公(祖孫倆儕)'兩子心舅(婆媳兩人) 兩子阿姊(姊妹/弟倆儕) 兩子孫嫂(阿婆同孫媳..) ..

哩"子" 應當係"特定的第二人稱" 用到所提到箇兩儕人互相之間吧?!

天天樂 · 发表于 2006-12-23 13:01:15

原帖由 以客为尊 于 2006-12-23 02:56 发表
兩子阿公(祖孫倆儕)'兩子心舅(婆媳兩人) 兩子阿姊(姊妹/弟倆儕) 兩子孫嫂(阿婆同孫媳..) ..哩"子" ...

同意。

cybernet · 发表于 2006-12-25 11:17:03

簡單講: 子嫂 zi so 就做得。

廣府妯娌 zug lei
潮州大小姆 dua sio m

ho-lo: 同姒 dang-sai

南来英雄 · 发表于 2007-1-20 17:32:15

我们也叫"姊嫂",我是南雄的,请问你哪里的啊?

郭榮罡 · 发表于 2014-6-18 14:43:33

本帖最后由郭榮罡于 2015-9-2 13:24 编辑

zi34 姊 so34 嫂

郭榮罡 · 发表于 2014-9-12 12:07:00

郭榮罡发表于 2014-6-18 14:43
zi32 姊 so33 嫂

zi34 姊 so34 嫂

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 #3 天天樂的帖子