|
|
新聞來源：聯合新聞網2006/11/28 作者：記者蔡維斌／虎尾報導
雲林第二監獄日前因一名客家老婦人與受刑兒子會面，用客語交談，被管理員以聽不懂，違反規定制止。獄方昨天檢討會客語言規定，決定加強以錄影錄音監聽。
雲林二監副典獄長蔡協利指出，依監獄行刑法施行細則，基於安全，所有會客均需接受監聽，細則八十一條規定，「接見及發信應用我國語言及文字，不得使用符號或暗語，盲啞受刑人得使用手語或點字，外籍受刑人則用所屬或國際通用語言」。
本月二十日，苗栗縣一名七十多歲老婦人到雲林第二監獄與兒子會面，她用客語說沒兩句話，在旁監聽的管理員因聽不懂，即予制止，老婦擔心兒子因此在牢中受到不公平待遇，加上自己不會說國語和閩南語，即悻然離開，老婦的女婿後來向媒體投訴。
政府正積極推動各族群「母語」，加上會客接見細則中，並沒有規定所謂的「我國語言」到底是指何種語言，且會面經常交談的台語也被視為「方言」，客家老婦探監時使用母語交談，卻遭管理員制止，因此引起爭議。
蔡協利指出，監獄管理員雖也有客家人，但幾種客語也有所差異，管理員不一定聽得懂老一輩的客語。若原住民也使用母語探監，將使監聽工作產生極大困擾。因此，原則上會以會客室現有的錄音、錄影設備處理，事後再交由專人翻譯。
蔡協利指出，雖然目前國、台語為普遍的語言，但基於尊重族群，會客時並無硬性規定要用「國語」交談，所以錄音、影應是最好的方式，往後獄方會在這方面有所改善，方便會客家屬並兼顧監視安全。 |
|
狗仔卡
发表于 2006-11-29 10:05:50
变色卡
抢沙发
发表于 2006-12-30 00:19:22