“烫”，大家怎么说？

JimmyYang · 发表于 2006-11-28 16:05:48

我家乡说这东西很“烫”，就说很na(二声)人，
我想请问还有人这么念的吗？这个“na”该怎么写呢。为什么这么叫呢？

大家来说说你们家怎么念的。

ysynhqc · 发表于 2006-11-28 16:16:03

艾烧艾勒艾滚

level · 发表于 2006-11-28 16:56:29

作动词时，我会念“录”。形容词时与你一样，也可以念烧

hd136302 · 发表于 2006-11-28 17:17:38

不知怎样写，我们读的音是nat，第五声。

nat（被火烫到）≠na（拿）。

——广西防城港客家话

yanxiuhong · 发表于 2006-11-28 17:34:26

nat 为烈字，我有考证：
客家话里来母白读为泥母的语音层次
严修鸿

http://www.freewebs.com/hakkaresearch/laimugudu2002.doc

蕭山河 · 发表于 2006-11-28 18:59:31

美濃人講 lu
好像也說 nait

JimmyYang · 发表于 2006-11-28 20:02:57

原帖由 hd136302 于 2006-11-28 17:17 发表
不知怎样写，我们读的音是nat，第五声。

nat（被火烫到）≠na（拿）。

——广西防城港客家话

第五声？

lu（第四声），杀家禽的时候用滚水脱毛就叫这个。

hd136302 · 发表于 2006-11-28 20:03:31

被火luk到的luk，不知该写哪个，漉？熝？火烫到叫luk（第六声），水烫到一样也叫luk（第六声）。但火烫到叫luk也可以叫nat，但水烫到叫luk却不能叫nat。

JimmyYang · 发表于 2006-11-28 20:04:15

谢谢yanxiuhong 做出解释。

yanxiuhong · 发表于 2006-11-28 22:17:22

level · 发表于 2006-11-28 22:57:45

原帖由 hd136302 于 2006-11-28 20:03 发表
被火luk到的luk，不知该写哪个，漉？熝？火烫到叫luk（第六声），水烫到一样也叫luk（第六声）。但火烫到叫luk也可以叫nat，但水烫到叫luk却不能叫nat。

嗯，我那边也是这样的。

venen111 · 发表于 2006-11-28 23:10:16

我們這裡luk和nat用法有點不同.
luk一般用在被液體燙到,像熱水、熱油.
nat一般用在被固體燙到,像鍋子、爐子.

來客 · 发表于 2006-11-29 14:30:42

"nat"箇延伸應用:

分火屎('煙頭'..)nat到

講話莫緊燒nat人(冷嘲熱諷)

淒淒 nat nat到天光(座立難安..)

Isy · 发表于 2006-12-2 12:26:28

原帖由 venen111 于 2006-11-28 23:10 发表
我們這裡luk和nat用法有點不同.
luk一般用在被液體燙到,像熱水、熱油.
nat一般用在被固體燙到,像鍋子、爐子.

我们那也这样。

Isy · 发表于 2006-12-2 12:32:02

我觉得是“烙”字：

--------------------------------------------------------------------------------
灼；烧。又古代用于刑罚。
用烧热的铁器烫熨，使衣物平整或在物体上留下标志。
把面食放在烧热的锅上烤熟。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册