客家话俗解·现代版

ysynhqc

闹雀   

原句为：屎缸鸟――闹雀。屎缸鸟满嘴臭，可偏偏不知趣地往喜鹊（俗称喜雀）群里混。意指因爱面子而作出不得体的行为，贬义。现也泛指某些怪异的行为，“贬”味已较淡了。闹，客语为爱表现之意。

注：部分客家地区俗称喜鹊为喜雀。故有闹雀之说。

1．  打赤膊，结领带，哈哈，就系闹雀。

2．  渠外出一年，转屋家后就满口abcd，又夹杂几句令人费解的外地语言，十足个闹雀。

闹碑体

意为标新立异，别出心裁，爱靓。某君爱写字，但又写不好，便常临摹碑文字帖，并以此书字体来炫耀，人家却无称许之词，碑体而已。（中性句，不褒不贬）

渠把头发染成深黄，闹脉个碑体。

麦天神

意为不着边际，虚玄。“麦”（扌麦）意为打。向天比棍---打天神，意即手舞大棍在打、骂天神，当然是太虚玄。

汝话一岁孩婴会唱歌，真系麦天神。

老米合（甲）

意为厚脸皮，老练，爱逞。合，国语念ge；客语音为“甲”。米合为量米的器具，竹制而成，经久耐用，常为前辈人留下家当。量过几代人之米的家伙当然是见过世面的。

这小孩唔胆怯，一上台就大声唱起来，真老米合（甲）。

溜水

意指不辞而别，悄悄离去。溜，读liu44 去声。水槽里的水悄悄溜走，无声无息，并不引起他人的注意。

1、会还没开撇，渠就溜水耶。

2、下班时间唔到，渠就溜水耶。

八煞神

指神情严肃，令人敬畏,现也泛指某人满脸不悦之神情。煞神是阴间的凶神，常语有凶神恶煞。

老师一上讲台就板起面孔，八煞神一样训斥大家。

系侧神

指心态难以捉摸，好生奇怪，即“恁（an31）趣生”。正立的神像,其喜怒哀乐之神情皆栩栩如生,一目了然。斜眼看伯公（神）则看不清其面目，其神情只能半看半猜，始终是神秘莫测。故有：斜看伯公-----系侧神。尚作十分侧神。

头先渠同涯借100元,过无半个钟又来借100元,渠真系十分侧神。

喊（哼）王憎天

又骂皇帝又怨天，即大叫大喊、噪噪闹闹之意。现亦多指某人自以为是地、爱出风头地大声叫嚷、大发牢骚，常使得他人反感。

汝唔晓就莫喊王憎天。

就会耶

反语，意即不可能，怎么可能，不会吧等,是否定的委腕表达。“会”白读念voi44。
  A：  等下会落雨   B：就会耶！日头都恁（an31）辣。
“辣“是指晒得厉害．炽热之意，客音为lad31, 国语中“热辣辣”就是指炽热得厉害。

（文／丘桂贤）

来源：世界客家资讯国际互联网

yanxiuhong

重復！