信宜涯话实录

yang668

好耐无商过客家论坛了，
di次来同大家讨论下涯话发音

信宜涯话（以合水，新宝等镇的大涯为准，细涯我不会讲）

涯（第2音，涯话的涯是第1音）————我
你（音同“便宜的宜”）————你
“gi 2”           ————他，她
你地（di）  ————你们
“gi 2”地  ————他们

地只人       ————这个人
"gai 4"只人   ————那个人
“nai 3”只人 ————哪个人

太公，太婆（太婆在口语就叫阿太）
叔公太（男性），婆太（女性）————与太公太婆同辈的人
阿公，阿婆（也有讲阿爷，阿奶）
姐公，姐婆————外公，外婆
外父佬，外母
间娘婆————丈夫的妈妈
叔公，叔婆
姑婆
阿伯，阿姆
阿叔，阿婶
舅父，舅姆，
阿姨，姨昌（姨丈，音同“昌盛的昌”）
阿姑，姑爷
老公，老婆
阿哥，大佬
阿姐（音同“纸”），大姐
老弟（音同“梯”），细佬
老妹，阿妹
表哥，表姐，表弟，表妹
子，仔，nung
女
“心普”————儿媳妇
侄仔，侄女
孙仔，孙女，
“色”————孙子的儿子，音同“颜色的色”

“nung 4”仔————男孩
妹仔       ————女孩

[ 本帖最后由 yang668 于 2006-10-18 14:39 编辑 ]

yang668

起身，刷牙，簌口，洗面
饮水，食饭，食粥（音同“足”）
“捉”衫，“捉”裤，脱衫，脱裤
洗衫裤
去(ki 4)街(gai)"liao 3"————上街玩
去“bun-guong”————上厕所
"ou 1"屎，"ou 1"尿
"lai 2"屎，"lai 2"尿————小孩子失禁
洗手，洗脚，
洗菜，炒菜，煮饭，煲汤
"tei"电视（不说望电视，望一般是用在远望）
"tung"鸡，"tung"猪
冲凉
睡觉（眼睡————困了）
睡梦

去"nai 3" "tiang" ？ ————去哪里？

[ 本帖最后由 yang668 于 2006-10-18 14:26 编辑 ]

yang668

留位..........

yang668

留位..........

yang668

留位.........

hd136302

参考一下与信宜客家话有关的以下内容：

梅州、粤西、桂南客家话声韵比较
https://www.hakkaonline.com/foru ... &extra=page%3D2

梅州、粤西、桂南客家话词汇比较
https://www.hakkaonline.com/foru ... &extra=page%3D2

[ 本帖最后由 hd136302 于 2006-10-18 14:36 编辑 ]

yang668

哈哈，没什么别的意思，我是怕若干年后自己对涯话越来越不会讲，所以在这里做个整理，算是存档了.......

古筝

这是惠阳口音，，，，，，，

xuguodong

基本系甘样～！阿姆念:mu(与普通话母字同音)
间娘婆————丈夫的妈妈
家娘婆
阿姐（音同“纸”），大姐
也有叫阿＂借＂
去(ki 4)街(gai)"liao 3"————上街玩
（hi4）
去“bun-guong”————上厕所
(fun-guong)

"这是惠阳口音，，，，，，，"
跟惠阳口音也不是很相同．
有一点很明显的区别：粤西没有＂ao＂音，比如好，到等字．