問 sa 11

fangmifi · 发表于 2006-9-28 20:07:40

大家好:

客語人的量詞 :一 sa 11=一人
一般寫做儕, 有點可疑. 有人有別的答案嗎?

fangmifi敬問

以客为尊 · 发表于 2006-9-28 23:54:18

捱識考慮過"舍"字
古官名-"中書舍人"箇"舍"字?!

yanxiuhong · 发表于 2006-9-29 00:09:00

可能来自少数民族的‘人’的说法。

槎。

唐朝李贺诗歌

“山潭晚雾吟白鼍,竹蛇飞蠹射金沙。闲驱竹马缓归家,官军自杀容州槎。”

这个槎，就是当时南方少数民族的自称，或者 ‘人’。

至今福建西部闽客都有称人为槎。

后来到了台湾，槎进一步引申为量词，修饰人。

以客为尊 · 发表于 2006-9-29 00:27:39

哩個"舍"字座河洛亦有對人箇尊稱如:受人尊敬者稱"阿舍" 其實客家話咩有 "鄧百成純情箇人"專輯第6條歌名究按到"阿舍公子" 毋知係毋係受到河洛箇影響

yanxiuhong · 发表于 2006-9-29 09:21:00

舍，声调不符合的。意义也不符合。

槎，也是当时的汉语同音字而已。

郭榮罡 · 发表于 2013-11-1 15:10:16

個客語讀 sa-r

郭榮罡 · 发表于 2014-8-5 17:20:26

郭榮罡发表于 2013-11-1 15:10
個客語讀 sa-r

sa33 個

郭榮罡 · 发表于 2015-5-22 11:12:41

以客为尊发表于 2006-9-28 23:54
捱識考慮過"舍"字
古官名-"中書舍人"箇"舍"字?!

ji-ung1 中  su1 書  sa5 舍  ni33 人       ,古官名

sa5 舍                   ,房屋漏水盛雨水器皿    偶爾
sa5 舍  shi33 時          ,偶爾

		自动登录	找回密码
密码			用户注册