请教客家字的写法

孤独行者

有的时候要用客家话来写东西，常常会遇到一些不懂写的字，请晓得的朋友指点一下.



1.讨要,发音大概是shot

2. 麽人/脉个人
谁,发音大概是man

3.肚裏
里面,平时写做肚里,不过觉得这个肚好象不是很好,不知道本字该怎么写

4.裔子/赖哩.
孩子,平时写成赖哩(兴宁口音)不过觉得赖字好象不是很好，总觉得就是孩子,不知道对不对

5.晃动，发音大概是 zhud

6.敲打,撞到,发音大概是gok

7.伸叉,以前人们写做春车，听adg 先生说应该写伸叉,后来发现兴宁话里叉、车不同音,是不是再考虑一下?

[ 本帖最后由 孤独行者 于 2006-8-23 19:05 编辑 ]

阿文哥

1 .讨要——挪、索。

阿文哥

1.讨要——挪、索。
2.谁——哪人。
3.里面——知背。
4.孩子——阿僬仔、细满仔。
5.晃动——仰仰鐏。
6.敲——叩。
7.伸叉——皴叉。

Isy

1.讨要——挪、索---------发音不对，我们那发“灼”
7.伸叉——皴叉。 “春车”，车和叉不同音

yanxiuhong

裏面 還是 寫 肚裏

兒子，我考證本字是 裔子；爲了寫作方便，寫成賴子/賴哩也是可以的。

孤独行者

多谢阿文哥,我是想问特定发音的字,不光是有那个意思就行的

yanxiuhong

谁， man31人，应该是 麽个人 的音变结果，因此写  麽人/脉个人，算是本字；从俗的话 就写 满人/瞒人

天池金鲤

抢劫与敲诈
我于某天傍晚开着私家车在野外瞎兜风，去用心感觉这个美好的世界，车突然于一荒郊的小路上抛锚了，我一看原来没汽油了。
天色将晚，怎能将车开到附近加油站去呢？这可急坏了我这个老实人。
这时恰好有另一部小车迎面开来，我急中生智站到路中央向他打停下的手势。
小车很驯服地停下来，接着一个神色惊恐的小脑袋探出来问：“你想干什么？”
“我的车没油了！”我大声音地对他说“想向你借点汽油。”
我魁梧的身躯可能令这个小子司机害怕，但我也来不及作解释。
“先生，这是我身上的全部现金，一共1000多元。”这个小个子手中着一叠钱递给我，“我的车入了公安的GRS防盗网，24小时有公安监控，你拿不去的。”他的声音有点颤。
我比他更加吃惊，这时西天的晚霞照在我俩的脸庞上，我发现他的脸上充满恐慌，可以想象我的脸显得很狰狞。
“你把我当成抢劫犯了？”我哑然失笑道，”我的车没油了，想借点汽油用，对不起吓着你了，先生。”我的样子真的象黑道人物？可在家老婆经常欺负我啊。
“也就是说你不是打劫的--------”小个子的声音平稳了许多。
“是的，我是良好市民。”
“也就是说这1000元还是我的。”他捏了一把自己的脸，还未能从惊魂中回过神来。
“那还有假？”
“你真的只是想借点油？”
“千真万确，先生。”
“好，我喜欢做好事。你给我200元，我给你开回城区的油。”
“什么？”我的角色一下子由抢劫犯的变成了被敲诈者。“为什么？”
“你无故拦停我的车，100块算你侵犯我的正常行驶权的补偿费；你于黑夜有这种非常不雅的动作，使我的精神受到了惊吓，50元元属精神抚慰费，这里有一个国家标准，你可以查一下最高人民法院的解释文；50元属汽油费。我的误工费我就不要了--------
“哇，你怎能这样？我不要你的汽油了。“
“那好，给你的名字的地址我，咱们法庭上见。“
“我也不会给你地址和名字。”我冷冷地说，我真怀念刚才那打劫犯的角色。
“我记住了你的车号，你没有办法躲的。“
“随便你。”我忿忿地说。
“这是我的名片。”小个子递上来一纸名片。
阳光律师事务所   吴波.
这是当地最有名的铁嘴大状，这个人可把黑变成白的，把曲的辩成直的，所以当地媒体称他为“金牙吴”。今天我倒霉碰到这个主，缠不过他的。
“我不明白，你刚才开始时那么怕我？”我认裁了，200块钱并不多，但我感到自己变得很矮小了。
“法律向来是跟君子计较的，你若是抢劫犯，我不会为了1000多块和你玩命；但你居然是良民，我只能跟你讲法律。”
“我操你祖宗！”我口头并不能服输。                           
“再骂就加一条侮辱他人人格赔偿，刚才我把你的车号发给了我的同事，你就是打死我，你也会偿命。”他竟然不慌不忙地对着我说。
于是，那一夜，我给人敲诈了一笔………….

阿文哥

7.伸叉——皴叉。 [/quote]


搞错了，应该是“抻叉”——（拉长）。

孤独行者

原帖由 阿文哥 于 2006-8-22 23:11 发表
7.伸叉——皴叉。


搞错了，应该是“抻叉”——（拉长）。

叉字怎么解?

客家话里有个和"叉"字同音的,意思是拉、提

这个有没有可能呢？

阿文哥

叉“——1.相交，如；交叉，2。旁出的-如；古木叉枒。

客家话里“拿东西”的<ca>应该是这个“抓”。

孤独行者

回复 5# yanxiuhong
我翻阅一些古书说是“孻子”，有没有道理啊？

郭榮罡

1 so5 邵
2 ma5 盲  ngin33 人     ma5 盲  gai1 乜  ngin33 人   
3 肚裏         di1 省  boi4 部   
4 賴 (賴 本意是 依靠 ,古代男子是家庭的棟樑,年老父母之依靠,因此男孩稱 賴)  ,nam1 男  ni33 人  
5 jhi-ung1 顫
6 ko5 叩
7 chung1 伸  chi-a1 賒 (賒帳 客語說法是 賒事 ,伸賒 客語讀 春車)

兴宁阿哥哩

阿文哥 发表于 2006-8-23 22:16
叉“——1.相交，如；交叉，2。旁出的-如；古木叉枒。

客家话里“拿东西”的应该是这个“抓”。

揸，音渣，与普通话的“抓”意思差不多。
抓，音找，用铁丝或者竹篾一类的东西扎，用手捉人也喊“抓”。
如果是车音，我认为就是写“车”。