客家话外祖母有那些喊法

彭正矫 · 发表于 2006-7-30 14:56:50

母亲的母亲在陆河,揭西,五华的部分客区叫的"姐婆".
在揭西灰寨,五经富,揭东龙尾一些客区叫的"妈(第三声骂)".

泥鳅 · 发表于 2006-7-30 18:05:18

我对我的外祖母就是如楼主的叫法.

yanxiuhong · 发表于 2006-7-30 19:22:55

外阿婆，應該是比較晚進的説法。

姐婆的，比較傳統。

媽，多數來自閩語。

JGSR · 发表于 2006-7-30 21:34:24

姐婆,"狗打H 大天晴,晒燥路来姐婆行"

hd136302 · 发表于 2006-7-31 14:55:15

原帖由 彭正矫 于 2006-7-30 14:56 发表
母亲的母亲在陆河,揭西,五华的部分客区叫的"姐婆".
在揭西灰寨,五经富,揭东龙尾一些客区叫的"妈(第三声骂)".

我家乡防城港客家话叫外婆即“姐婆”[zia po]。

但“阿嬷”[a ma]（ma读上声，即第三声）是用来称呼奶奶的。当然，叫“阿婆”[a po]的也很流行。

涯话人 · 发表于 2006-7-31 19:24:35

叫姐婆信宜地区，应该粤西都是这样叫

蕭山河 · 发表于 2006-8-1 09:01:24

美濃人喊阿婆
內祖母喊阿禡

somebody2882 · 发表于 2006-8-2 00:20:21

原帖由 彭正矫 于 2006-7-30 14:56 发表
母亲的母亲在陆河,揭西,五华的部分客区叫的"姐婆".
在揭西灰寨,五经富,揭东龙尾一些客区叫的"妈(第三声骂)".

是吗?你搞错了吧!!!

我们那里把母亲的母亲叫 "借婆,姐婆"或"婆"

而祖母则叫阿嬷

梅州梅 · 发表于 2006-8-2 09:37:42

姐婆,兴宁地区也是这种叫法。
梅县还是叫阿婆，有个叫法是“狗派（PAI）阿婆”

hd136302 · 发表于 2006-8-2 10:35:11

我觉得很奇怪，远在前千里之外的揭西，也把祖母叫作“阿嬷”[a1 ma3]，不知道梅州、河源这些地区有哪里有这种称呼呢？

把外婆叫作“姐婆”是客家话特色，梅州、粤西、桂南、揭西……。

岁月 · 发表于 2006-8-2 17:38:02

我们也叫外婆为"姐婆",叫外公为"姐公".

ipchofan · 发表于 2006-8-2 18:55:10

原帖由岁月于 2006-8-2 17:38 发表
我们也叫外婆为"姐婆",叫外公为"姐公".

一樣說法
可是在記憶中很遙遠
都沒有機會說啦

homo · 发表于 2006-8-5 06:13:23

四川叫姐婆。jia po，也可以叫家婆ga po, 家家ga ga.
前者为本地客家特有，后两个称呼已经进入西南官话中。

浪荡 · 发表于 2006-8-16 15:31:48

同楼上啊，也叫jia3 po3,好相近！

咖啡19 · 发表于 2006-8-16 18:26:39

我们也叫姐婆姐公
的

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 #1 彭正矫 的帖子